Утицај ванлингвистичких фактора на избор форме обраћања у руском језику

Sanja R. Milicevic

Апстракт


У раду се анализира систем облика за ословљавање у руском језику. Истражују се облици који су карактеристични за различите жанрове и стилове како у разговорном језику тако и у писаним формама. Избор форме обраћања зависи од низа ванлингвистичких фактора, као што су пол и узраст адресата, степен блискости саговорниика те комуникативна ситуација и друштвенополитички услови. Самим тим, сваки одабрани облик за ословљавање у себи садржи информацију о учесницима комуникације и ситуацији у којој се она одвија.

Кључне ријечи


обраћање; адресат; ословљавање; жанрови и стилови; комуникација; руски језик; српски језик.

Пуни текст:

PDF

Референце


Извори

Аксенов, В. П. (1999), Новый сладостный стиль, Москва: ЭКСМО-Пресс.

Булгаков, М. А. (2014), Мастер и Маргарита, Москва: Азбука.

Варламов, А. Н. (2000), Купавна, Национальный корпус русского языка, доступно на: http://www.ruscorpora.ru (приступљено 6. маја 2017).

Доклад, интернет, доступно на: http://www.studfiles.ru/preview/1840101/ (приступљено 6. маја 2017).

Домбровский, Ю. О. (1991), Обезьяна приходит за своим черепом, часть 1, Москва: Правда.

Достоевский, Ф. М. (2014), Преступление и наказание, Москва: Азбука (Достоевский 1).

Достоевский, Ф. М. (2015), Бедные люди, Москва: Ладомир (Достоевский 2).

Жизнь П. Л. Капицы в письмах и документах, интернет, доступно на http://www.kapitza.ras.ru/arhiv/doc/fnt.pdf (приступљено 6. маја 2017).

Карцев, Р. А. (2001), Малой, Сухой и Писатель, Москва: ВАГРИУС.

Лазарчук, А. Г. (2016) Посмотри в глаза чудовищ, Москва: Пятый Рим.

Лимонов, Э. В. (2002), Подросток Савенко, Москва: Амфора.

Лихоносов, В. И. (1989), Ненаписанные воспоминания, Наш маленький Париж, Национальный корпус русского языка http://www.ruscorpora.ru (приступљено 5. маја 2017).

Maтюшин, Р. (1982), Пресвятая Богородице, Спаси нас!, интернет, доступно на: http://www.hll-konstantin-helena-koeln.orthodoxy.ru/IeromRoman.htm (приступљено 6. маја 2017) (Матюшин 2).

Maтюшин, Р. (1985), Что, Адам, сидишь ты против Рая, интернет, доступно на: http://www.pravoslavie.ru/75183.html (приступљено 6. маја 2017) (Матюшин 2).

Островский, А. Н. (2015), Гроза, Москва: Азбука.

Пашкевич, А. А. (2013), Сим победиши, Национальный корпус русского языка (ruscorpora.ru).

Путин, В. В. (2004), Вступительное слово на встрече с К. Харрази, Национальный корпус русского языка, доступно на: http://www.ruscorpora.ru (приступљено 5. маја 2017).

Путин, В. В. (2015), Выступление Президента России на параде, посвящённом 70-летию Победы в Великой Отечественной войне интернет, доступно на: http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/49438 (приступљено 6. маја 2017).

Речь представителя истца, интернет, доступно на: http://advokatefremov.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=119%3A2013-12-05-17-07-31&catid=6%3Apractic&Itemid=6 (приступљено 6. маја 2017).

Ростовский, А. (2001), Русский синдикат, Москва: ВАГРИУС.

Толстой, Л. Н. (1894), Письма, интернет, доступно на: http://www.tolstoy-lit.ru/tolstoy/pisma/1894/letter-11.htm (приступљено 6. маја 2017).

Фишкис, К. М. (2003), Письмо к редактору, Национальный корпус русского языка, доступно на: http://www.ruscorpora.ru (приступљено 6. маја 2017).

Литература

Академия наук СССР (1980), Русская грамматика. Том 2, Институт русского языка АН СССР, Москва: Издательство Наука.

Арутюнова, Н. Д. (1981), „Фактор адресата“, Известия АН СССР: Сер. лит. и яз., т. 40, № 4, 356–367.

Балакай, А. Г. (2001), Словарь русского речевого этикета Москва: АСТ-ПРЕСС.

Бугаева, И. В. (2013), „Особенности номинации адресата в религиозной сфере“, Теолингвистичка проучавања словенских језика, САНУ, Одељење језика и књижевности, књига 5, Београд, 15–26.

Вичентич, Б. (2004), „Речевой этикет у сербов и русских“: Коммуникативное поведение / Науч. ред. П. Пипер, И. А. Стернин. – Воронеж: Истоки – Вып 19: Коммуникативное поведение славянских народов (русские, сербы, чехи, словаки, поляки), 95–100.

Войводич, Д. (2003), „О русском ≪языковом вкусе эпох≫ через призму вокативных обрашений“, Зборник Матице српске за славистику, књ. 64, 131–159.

Войводич, Д. (2004), „О лингвокультурном статусе обращений в русском языке в прошлом и настоящем“, Коммуникативное поведение / Науч. ред. П. Пипер, И. А. Стернин. – Воронеж: Истоки – Вып 19: Коммуникативное поведение славянских народов (русские, сербы, чехи, словаки, поляки), 101–130.

Войводич, Д. (2012), „Обращение на фоне других разновидностей апеллятивности (на материале русского и других славянских языков)“, Славянская историко-культурная и языковая ситуация : коллективная монография, отв. ред. С. А. Алексанова, Т. В. Шмелева. – Славянск на Кубани: Издательский центр филиала ФГБОУ ВПО „КубГУ“ в г. Славянске на Кубани, 266–285.

Валгина, Н. С. (2000), Синтаксис современного русского языка, Москва: Агар.

Караулов, Ю.Н. (1997), Энцикопедия русского языка, Москва: Большая Российская энциклопедия, Дрофа.

Кронгауз, М.А. (1999), „Обращения как способ моделирования коммуникативного пространства“, Логический анализ языка / Образ человека в культуре и языке, Москва: Российская академия наук, Институт языкознания, 124–134.

Маслова А. Ю. (2010), „Обращение в славянских языках: коммуникативно-прагматический аспект“, Славистика, књ. XIV, 226–237.

Мизин О. А. (1980), „К морфологии обращения“, Русский язык в школе, № 5, 75–77.

Пипер, П. (2013), Граматика руског језика – у поређењу са српским, Београд: Завет.

Реформатский, А. А. (1979), Очерки по фонологии, морфонологии и морфологии, Москва; (Наука, ).

Супрун, В. И. (2001), „Антропонимы в вокативном употреблении“, Известия Уральского государственного университета, № 20, 92–96.

Федулова, У. М. (2014): „Стилистические функции обращения“, Вестник Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина. Том 1. Санкт-Петербург, 239–242.

Янко, Т. Е. (2011), „Лексическая семантика обращений: семантические особенности русских антропонимов и других имен, обозначающих людей“, Язык и речевая деятельность, Том 11, Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 239–261.




DOI: http://doi.org/10.21618/fil1715188m

Рефбекови

  • Тренутно не постоје рефбекови.


Creative Commons License

ISSN 1986-5864

E-ISSN 2233-1158