О истакнутим асоцијативним истраживањима на Западу у 21. веку и могућностима њихове примене у (домаћој) лингвистици

Anja Petrović Dakić

doi:10.21618/fil2021239p

Authors

Anja Petrović Dakić University of Belgrade, Teacher Education Faculty

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2021239p

Keywords:

word associations, associative vocabulary, corpus research, second language acquisition, mental lexicon, mental networks

Abstract

Since local associative research has, so far, been oriented towards the East and Russia, the aim of this paper is to give an overview of lesser-known, but interesting Western research, which could be of use to our linguists in the future. The associative method is used in different branches of the social sciences, but here we will focus on achievements in areas closest to our researchers: the use of this method with corpora, in order to facilitate vocabulary search; the construction of mental lexicon models based on verbal associations; and the use of these associations in the field of applied linguistics, in regard to second language acquisition.

References

Altarriba, Jeanette, Lisa M. Bauer, Claudia Benvenuto (1999), „Concreteness, context availability, and imageability ratings and word associations for abstract, concrete, and emotion words”, Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 31, 4, 578–602.

Bøyum, Malene (2016), A new word association test for Norwegian. Implications for theories on the mental lexicon, and on language and ageing. MA thesis in linguistics. Oslo: Department of Linguistics and Scandinavian Studies, The University of Oslo.

Caramelli, Nicoletta, Annalisa Setti, Donatella D. Maurizzi (2004), „Concrete and Abstract Concepts in School Age Children”, Psychology of Language and Communication, Vol. 8, No. 2, 19–34.

Church, Kenneth Ward, Patrick Hanks (1990), „Word Association Norms, Mutual Information, аnd Lexicography”, Computational Linguistics, Vol. 16, Nо. 1, 22–29. [Prvo objavljeno u: Proceedings of the 27th annual meeting on Association for Computational Linguistics (ACL ‘89), June 26–29, 1989, Vancouver, British Columbia, Canada, 76–83.]

De Deyne, Simon, Daniel J. Navarro, Gert Storms (2013a), „Better explanations of lexical and semantic cognition using networks derived from continued rather than single-word associations”, Behavior Research Methods, 45, 2, 480–498.

De Deyne, Simon, Daniel J. Navarro, Gert Storms (2013b), „Associative strength and semantic activation in the mental lexicon: evidence from continued word associations”, Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 2142–2147.

De Deyne, Simon, Danielle J. Navarro, Amy Perfors, Marc Brysbaert, Gert Storms (2018), „The ”Small World of Words” English word association norms for over 12,000 cue words”, Behavior Research Methods, online version, 1–20.

De Deyne, Simon, Gert Storms (2008a), „Word associations: Norms for 1,424 Dutch words in a continuous task”, Behavior Research Methods, 40, 1, 198–205.

De Deyne, Simon, Gert Storms (2008b), „Word associations: Network and semantic properties”, Behavior Research Methods, 40, 1, 213–231.

De Deyne, Simon, Steven Verheyen, Gert Storms (2016), „Structure and Organization of the Mental Lexicon: A Network Approach Derived from Syntactic Dependency Relations and Word Associations”, Towards a Theoretical Framework for Analyzing Complex Linguistic Networks. Understanding Complex Systems. Alexander Mehler, Andy Lücking, Sven Banisch, Philippe Blanchard, Barbara Frank-Job, eds. Berlin – Heidelberg: Springer, 47–79.

De Deyne, Simon, Yoed N. Kenett, David Anaki, Miriam Faust, Dan Navarro (2017), „Large-Scale Network Representations of Semantics in the Mental Lexicon”, Big Data in Cognitive Science: From Methods to Insights. Michael N. Jones, ed. London – New York: Psychology Press, Routledge, Taylor & Francis Group, 174–202.

Dragićević, Rajna (2007), Leksikologija srpskog jezika. Beograd: Zavod za udžbenike.

Dragićević, Rajna (2010), Verbalne asocijacije kroz srpski jezik i kulturu. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije.

Dragićević, Rajna, Marija Stefanović (2013), „O slavjanskoj associjativnoj leksikografii”. Slavjanskaja leksikografija. Margarita I. Chernysheva, red. Moskva: Azbukovnik, 390–404.

Enguix, Gemma Bel, Reinhard Rapp, Michael Zock (2000), „A Graph-Based Approach for Computing Free Word Associations”, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014. Reykjavik, Iceland, May 26–31, 2014. European Language Resources Association (ELRA), 3027–3033.

Fitzpatrick, Tess, David Playfoot, Alison Wray, Margaret J. Wright (2015),„Establishing the Reliability of Word Association Data for Investigating Individual and Group Differences”, Applied Linguistics, 36, 1, 23–50.

Gašić-Pavišić, Slobodanka (1981), Slobodne asocijacije reči kod dece. Karakteristike i pedagoške implikacije. Beograd: Institut za pedagoška istraživanja – Prosveta.

Gašić-Pavišić, Slobodanka (1984), Asocijativne norme za predškolski uzrast. Beograd: Institut za pedagoška istraživanja – Prosveta.

Heath, Derrall, David Norton, Eric Ringger, Dan Ventura (2013), „Semantic Models as a Combination of Free Association Norms and Corpus-based Correlations”, Semantic Computing (ICSC), 2013 IEEE Seventh International Conference on Semantic Computing. 16–18 Sept. 2013, Irvine, CA, USA. Preuzeto 26. 10. 2017. sa: http://axon.cs.byu.edu/papers/heath2013icsc.pdf.

Henrich, Joseph, Steven J. Heine, Ara Norenzayan (2010), „The weirdest people in the world?”, Behavioral and Brain Sciences, 33, 61–135.

Higginbotham, George (2010), „Individual learner profiles from word association tests: The effect of word frequency”, System, 38, 379–390.

Higginbotham, George Michael (2014), Individual profiling of second language learners through word association. PhD thesis. Swansea University.

Hirsh, Katherine W., Jeremy J. Tree (2001), „Word association norms for two cohorts of British adults”, Journal of Neurolinguistics, 14, 1–44.

Јakić, Milena (2016), „Doprinosi Predraga Pipera proučavanju verbalnih asociјaciјa”, Lingvistika i slavistika u delu Predraga Pipera. Zbornik radova. Novi Sad: Biblioteka Matice srpske, 48–58.

Karaulov, Ju(rij) N(ikolaevich), G(alina) A(leksandrovna) Cherkasova, N(atal'ja) V(ladimirovna) Ufimceva, Ju(rij) A(leksandrovich) Sorokin, E(vgenij) F(edorovich) Tarasov (2002), Russkij associativnyj slovar'. Tom I. Ot stimula k reakcii: Ok. 7000 stimulov. Tom II. Ot reakcii k stimulu: Bolee 100 000 reakcij. Moskva: AST – Astrel'. Dostupan na: http://tesaurus.ru/dict/index.php. Poslednji pristup: 1. 2. 2019.

Kiss, George R. (1968), „Words, Associations, and Networks”, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 7, 707–713.

Kiss, George, Christine Armstrong, Robert Milroy, (J. R. I. Piper) (1968–1971), The Edinburgh Associative Thesaurus. An Associative Thesaurus of English. Collected between June 1968 and May 1971. Edinburgh: University of Edinburgh. Dostupno na: http://konect.uni-koblenz.de/networks/eat, http://ota.ox.ac.uk/desc/1251, http://vlado.fmf. uni-lj.si/pub/networks/data/dic/eat/Eat.htm. Poslednji pristup: 1. 2. 2019.

Kostić, Aleksandar (2010), Kognitivna psihologija. Beograd: Zavod za udžbenike.

Mattheoudakis, Marina (2011), „A Word-Association Study in Greek and the Concept of the Syntagmatic-Paradigmatic Shift”, Journal of Greek Linguistics, 11, 167–197.

Meara, Paul (2009), Connected Words: Word associations and second language vocabulary acquisition. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Mollin, Sandra (2009), „Combining corpus linguistic and psychological data on word co-occurrences: Corpus collocates versus word associations”, Corpus Linguistics and Linguistic Theory, Vol. 5, Issue 2, 175–200.

Moss, Hellen, Lianne Older (1996), Birkbeck Word Association Norms. Hove: Psychology Press. Dostupno na: https://books.google.rs/books?id=loDxzOXCRlYC&dq. Poslednji pristup: 1. 2. 2019.

Nedjadrasul, Daniel (2017), Abstract and Concrete Concepts According to Word Association. Dr. Ken McRae, supervisor. Master thesis. University of Western Ontario.

Nelson, Douglas L., Cathy L. McEvoy, Thomas A. Schreiber (1998), The University of South Florida word association, rhyme, and word fragment norms. Dostupno na: http://w3.usf.edu/FreeAssociation/.

Nelson, Douglas, Cathy McEvoy, Thomas A. Schreiber (2004), „The University of South Florida free association, rhyme, and word fragment norms”, Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36, 3, 402–407.

Pecher, Diane (2017), „Curb Your Embodiment”, Abstract Concepts: Structure, Processing and Modeling. Marianna Bolognesi, Gerard Steen, topic editors. Topics in Cognitive Science, 1–17.

Piper, Predrag (2005), „O verbalnim asocijacijama, njihovom proučavanju i leksikografskom opisu”. Predrag Piper, Rajna Dragićević, Marija Stefanović, Asocijativni rečnik srpskoga jezika (I deo; od stimulusa ka reakciji). Beograd: Beogradska knjiga –Službeni list SCG – Filološki fakultet u Beogradu, 7–22.

Piper, Predrag (2014), „Asocijativni rečnici slovenskih jezika i etnokulturni stereotipi”, Lingvistička slavistika. O slavjanskih jazykah. Beograd: Slavističko društvo Srbije, 372–381. [Prvo objavljeno u: Slavistika, VII (2003), 22–32.]

Rapp, Reinhard (2014), „Using Word Familiarities and Word Associations to Measure Corpus Representativeness”, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014. Reykjavik, Iceland, May 26–31, 2014. European Language Resources Association (ELRA), 2029–2036.

Sinopalnikova, Anna, Pavel Smrž (2004a), „Word Association Norms as a Unique Supplement of Traditional Language Resources”, Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004, Lisbon, Portugal, 26–28 May 2004, 1579–1582.

Sinopalnikova, Anna, Pavel Smrž (2004b), „Word Association Thesaurus as a Resource for Extending Semantic Networks”, Proceedings of the International Conference on Communications in Computing, CIC ‘04, Las Vegas, Nevada, USA, June 21–24, 2004, 267–273.

Sinopalnikova, Anna, Pavel Smrž (2006), „Knowing a Word vs. Accessing a Word: Wordnet and Word Association Norms as Interfaces to Electronic Dictionaries”, Proceedings of the Third Global Wordnet Conference, Jeju Island, Korea, January 22–26, 2006. Petr Sojka, Key-Sun Choi, Christiane Fellbaum, Piek Vossen, eds. 265–272.

Stefanović, Marija (2005), „Od asocijativnog rečnika prema asocijativnoj gramatici”. Predrag Piper, Rajna Dragićević, Marija Stefanović, Asocijativni rečnik srpskoga jezika (I deo; od stimulusa ka reakciji). Beograd: Beogradska knjiga – Službeni list SCG –Filološki fakultet u Beogradu, 23–55.

Stefanović, Marija (2016), „O asocijativnim rečnicima kao izvoru za opis koncepata (na primeru asocijativnog polјa dom u ruskom jeziku)”, Leksikologija i leksikografija u svetlu savremenih pristupa. Stana Ristić, Ivana Lazić Konjik, Nenad Ivanović, ur. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 409–423.

Steyvers, Mark, Joshua B. Tenenbaum (2005), „The Large-Scale Structure of Semantic Networks: Statistical Analyses and a Model of Semantic Growth”, Cognitive Science, 29, 41–78.

Wettler, Manfred, Reinhard Rapp (1993), „Computation of Word Associations Based on the Co-Occurences of Words in Large Corpora”, Proceedings of the 1st Workshop on Very Large Corpora, 84–93.

Wettler, Manfred, Reinhard Rapp, Peter Sedlmeier (2005), „Free Word Associations Correspond to Contiguities Between Words in Texts”, Journal of Quantitative Linguistics, Vol. 12, Issue 2–3, 111–122.

Wolter, Brent (2001), „Comparing the L1 and L2 Mental Lexicon: A Depth of Individual Word Knowledge Model”, Studies in Second Language Acquisition, 23, 41–69.

Wolter, Brent (2002), „Assessing proficiency through word associations: is there still hope?”, System, 30, 315–329.

Wu, Ling-ling, Lawrence W. Barsalou (2009), „Perceptual simulation in conceptual combination: Evidence from property generation”, Acta Psychologica, 132, 173–189.

Zareva, Alla, Brent Wolter (2012), „The ‘promise’ of three methods of word association analysis to L2 lexical research”, Second Language Research, 28, 1, 41–67.

Zock, Michael, Olivier Ferret, Didier Schwab (2010), „Deliberate word access: an intuition, a roadmap and some preliminary empirical results”, International Journal of Speech Technology, Vol. 13, Issue 4, 201–218.

Zock, Michael, Slaven Bilac (2004), „Word lookup on the basis of associations: from an idea to a roadmap”, Proceedings of the Workshop on Enhancing and Using Electronic Dictionaries, Association for Computational Linguistics, 29–35.

Zortea, Maxciel, Bruno Menegola, Aline Villavicencio & Jerusa Fumagalli de Salles (2014), „Graph Analysis of Semantic Word Association among Children, Adults, and the Elderly [Análise de grafos de associação semântica de palavras entre crianças, adultos e idosos]”, Psicologia: Reflexão e Crítica, Vol. 27, No. 1, 90–99.