CONSTRUCTIONS WITH THE PREPOSITION PO IN THE NOVELS THE WOMAN FROM SARAJEVO (GOSPOĐICA) AND THE DAMNED YARD (PROKLETA AVLIJA) BY IVO ANDRIĆ
DOI:
https://doi.org/10.21618/fil2327204mKeywords:
Serbian language, preposition po, The Woman from Sarajevo, The Damned Yard, Ivo Andrić, locative case, accusative caseAbstract
This paper presents the analysis results of syntactic and semantic features of constructions with the preposition po in The Woman from Sarajevo (Gospođica, 1945) and The Damned Yard (Prokleta avlija, 1954) by Ivo Andrić. The main goal of the research was to determine the meanings and functions of these constructions in the novels that form the corpus of the research, but also to try to expand and supplement, on the basis of selected examples, the previous syntactic and semantic analyses of the preposition po in our older and also more recent grammars and linguistic articles. By using both the theoretical framework of cognitive semantics and the theoretical foundations of more traditional approaches to the meaning of prepositions, 298 constructions (213 from The Woman from Sarajevo and 85 from The Damned Yard) were analysed, and it was concluded that the language of Andrić’s works, at least when it comes to constructions with the preposition po, is not different from the contemporary Serbian language. Namely, it was observed that there are more locative than accusative constructions with the preposition po, and that the most frequent are the spatial locative and the base/criterion locative. At the end of the paper, we pointed out the non-prepositional function of the word po.
References
Andrić, I. (1984а) Gospođica [Sabrana djela Ive Andrića, knj. treća]. Sarajevo, Svjetlost – Prosveta – Mladost – Državna založba Slovenije – Misla – Pobjeda.
Andrić, I. (1984b) Prokleta avlija [Sabrana djela Ive Andrića, knj. četvrta]. Sarajevo, Svjetlost – Prosveta – Mladost – Državna založba Slovenije – Misla – Pobjeda.
Ćopić, B. (1944) Priča o šest stotina orača. Glas Narodnooslobodilačkog pokreta u Bosanskoj Krajini. 2 (16), 4.
Gralis-Korpus. (2006–) http://www-gewi.uni-graz.at/cocoon/gralis/search [Pristupljeno 6. juna 2017].
Dictionaries
RJAZU. (1931) Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, knj. 10. Zagreb, JAZU.
RMS. (2011) Rečnik srpskoga jezika (izmenjeno i dopunjeno izd.). Novi Sad, Matica srpska.
RSANU. (2017) Rečnik srpskohrvatskog i narodnog jezika, knj. 20. Beograd, Institut za srpski jezik SANU.
Skok, P. (1972) Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, knj. 2. Zagreb, JAZU.
References
Alanović, M. (2012) Subjekatski lokativ: klasifikacione nedoumice. Filolog. 5, 224–233.
Alanović, M. (2013) Odnosne rečenice u romanu Na Drini ćuprija: sintaksičke, semantičke i stilske funkcije. U: Tošović, B. (ur.) Andrićeva Ćuprija / Andrićs Brücke: Zbornik radova sa simpozijuma „Na Drini ćuprija”, 4–6. oktobra 2012, Višegrad. Grac – Banja Luka – Beograd, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske – Beogradska knjiga – Svet knjige, pp. 653–675.
Antonić, I. (1999) Temporalni genitiv s predlogom USRED. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku. 42, 133–139.
Antonić, I. (2005а) Sintaksa i semantika padeža. U: Piper, P., Antonić, I., Ružić, V., Tanasić, S., Popović, Lj., & Tošović, B. Sintaksa savremenoga srpskog jezika: Prosta rečenica (U redakciji akademika Milke Ivić). Beograd, Institut za srpski jezik SANU – Beogradska knjiga – Matica srpska, pp. 119–300.
Antonić, I. (2005b) Predlozi USRED, NASRED, POSRED u savremenom standardnom srpskom jeziku. Zbornik Matice srpske za slavistiku. 67, 129–136.
Antonić, I. (2006a) Predlog OD u standardnom srpskom jeziku. Naučni sastanak slavista u Vukove dane. 35 (1), 129–144.
Antonić, I. (2006b) Temporalna determinacija nominalnom formom u akuzativu u standardnom srpskom jeziku. U: Piper, P. (ur.) Kognitivnolingvistička proučavanja srpskog jezika [Srpski jezik u svetlu savremenih lingvističkih teorija, knj. 1]. Beograd, SANU / Odeljenje jezika i književnosti, pp. 47–70.
Antonić, I. (2007a) Sintaksa i semantika predloga DO. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku. 50 (1–2), 31–43.
Antonić, I. (2007b), Predlog DO u standardnom srpskom jeziku. U: Gočev, G. N. (red.), Slavјаnskite predlozi. Veliko Trnovo, Izdatelstvo IVIS, pp. 121–137.
Antonić, I. (2008a), Sintaksa i semantika predloga OKO. U: Radovanović, M., & Piper, P. (ur.) Semantička proučavanja srpskog jezika [Srpski jezik u svetlu savremenih lingvističkih teorija, knj. 2]. Beograd, SANU / Odeljenje jezika i književnosti, pp. 161–179.
Antonić, I. (2008b) Sintaksa padeža. U: Piper, P., & Radovanović, M. (ur.) Lingvistika Milke Ivić. Beograd, Biblioteka XX vek, pp. 145–181.
Antonić, I. (2011) Sintaksa i semantika predloga PREMA. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku. 54 (2), 161–178.
Antonić, I. (2019) Sintaksa i semantika predloga pri. Naš jezik. 50 (2), 259–268.
Antonić, I. (2022) Vremenski odnosi u jeziku Andrićeve naracije. Sremski Karlovci – Novi Sad, Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
Arsenijević, N. (2011) Sintaksa i semantika predloga O. U: Ružić, V., & Pavlović, S. (ur.) Zbornik u čast Gordani Vuković: Leksikologija, onomastika, sintaksa. Novi Sad, Filozofski fakultet, pp. 363–377.
Arsenijević, N. (2012), Padeži pravog objekta u standardnom srpskom jeziku. Novi Sad, Filozofski fakultet.
Arsenijević, N. (2018) Konstrukcija s predlogom kod u Andrićevom romanu Gospođica. U: Tošović, B. (ur.) Andrićeva GOSPOĐICA / Andrićs FRÄULEIN: Zbornik radova sa simpozijuma „Andrićeva Gospođica”, 17–19. novembra 2016, Beograd. Grac – Banja Luka – Beograd, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske – Svet knjige – Nmlibris, pp. 589–602.
Ašić, T. (2006) Vremenske i prostorne upotrebe predloga uz. Naučni sastanak slavista u Vukove dane. 35 (1), 145–157.
Ašić, T., & Stanojević, V. (2008) O predlozima ispred i pred u srpskom jeziku. Radovanović, M., & Piper, P. (ur.) Semantička proučavanja srpskog jezika [Srpski jezik u svetlu savremenih lingvističkih teorija, knj. 2]. Beograd, SANU / Odeljenje jezika i književnosti, pp. 129–150.
Bacz, B. (1999) Three-case prepositions in Polish: The semantics of PO. LACUS Forum. 25, 137–147.
Bacz, B. (2002) On the image-schema proposals for the preposition PO in Polish. Glossos. 3, 1–19.
Batistić, T. (1972) Lokativ u savremenom srpskohrvatskom književnom jeziku. Beograd, Institut za srpskohrvatski jezik [Biblioteka Južnoslovenskog filologa, Nova serija, knj. 3].
Belaj, B., & Tanacković Faletar, G. (2014) Kognitivna gramatika hrvatskoga jezika. Knjiga prva: Imenska sintagma i sintaksa padeža. Zagreb, Disput.
Bogdanović, M. (1999) Ivo Andrić: Nemiri. U: Vučković, R. (ur.) Zbornik o Andriću. Beograd, Srpska književna zadruga, pp. 13–21.
Dilparić, P. (2003) Neki aspekti upotrebe predloga po sa dativom i lokativom u staroslovenskim spomenicima. U: Ostojić, B. (ur.) Peti lingvistički skup „Boškovićevi dani”: Zbornik radova sa naučnog skupa „Konkurencija jezičkih sredstava i jezička norma”, 10–11. oktobra 2002, Podgorica. Podgorica, CANU, pp. 329–338.
Dragićević, R. (2012a) O imenicama u službi predloga. Južnoslovenski filolog. 68, 91–111.
Dragićević, R. (2012b) Semantička analiza desupstantivnih predloga u srpskom jeziku. U: Dragićević, R. (ur.) Tvorba reči i njeni resursi u slovenskim jezicima: Zbornik radova sa četrnaeste međunarodne konferencije Komisije za tvorbu reči pri Međunarodnom komitetu slavista, 28–30. maja 2012, Beograd. Beograd, Filološki fakultet, pp. 73–89.
Grickat, I. (1955–1956) Deminutivni glagoli u srpskohrvatskom jeziku. Južnoslovenski filolog. 21 (1–4), 45–96.
Ivić, M. (1951–1952) O predlogu po u srpskohrvatskom jeziku. Južnoslovenski filolog. 19 (1–4), 173–212.
Ivić, M. (1954) Značenja srpskohrvatskog instrumentala i njihov razvoj (sintaksičkosemantička studija). Beograd, Naučna knjiga [Srpska akademija nauka: posebna izdanja, knj. 227; Institut za srpski jezik, knj. 2].
Ivić, M. (1957–1958) Sistem predloških konstrukcija u srpskohrvatskom jeziku. Južnoslovenski filolog. 22 (1–4), 141–166.
Ivić, M. (1995) Odredbe „dodatnog komentara”. U: Ivić, M. O zelenom konju: novi lingvistički ogledi. Beograd, Biblioteka XX vek, рр. 283–297.
Kakridis, Y. (2014) Old Dative or New Locative? The Syntax of the Preposition ’po’ in Dečani 88, fol. 1r–81r. Arheografski prilozi: Zbornik radova Odeljenja za arheografiju Narodne biblioteke Srbije. 36, 21–39.
Klikovac, D. (2006) Semantika predloga: Studija iz kognitivne lingvistike (2. izd.). Beograd, Filološki fakultet.
Klikovac, D. (2018) Srpski jezik u svetlu kognitivne lingvistike. Beograd, Društvo za srpski jezik i književnost Srbije.
Klikovac, D. (2019) O predlogu povrh. Naš jezik. 50 (2), 237–258.
Kovačević, M. (2006). Pripredikatska upotreba partikula već, još i više. U: Kovačević, M. Spisi o stilu i jeziku. Banja Luka, Književna zadruga, рр. 300–331.
Kovačević, M. (2012) Uzročno semantičko polje (2. izd.). Beograd, Jasen.
Matovac, D. (2013) Semantika hrvatskih prijedloga [Doktorska disertacija]. Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku.
Matovac, D. (2014a) Kognitivnolingvistički pristup proučavanju prijedloga. Lahor. 17, 5–32.
Matovac, D. (2014b) The semantics of the preposition po in the Croatian language. Croatica et Slavica Iadertina. 10 (1), 3–29.
Miljković, V. (2018) Kognitivne sheme i prostorno iskustvo: Slučaj predloga na u savremenom srpskom jeziku. U: Lopičić, V., & Mišić Ilić, B. (ur.) Jezik, književnost, prostor: Tematski zbornik radova sa naučne konferencije „Jezik, književnost, prostor”, 28–29. aprila 2017, Niš. Niš, Filozofski fakultet, pp. 505–519.
Oertle, S. (2016) Die slavischen Verbalpräfixe und Präpositionen: Polysemie und Grammatikalisierung. Herne, Gabriele Schäfer Verlag.
Piper, P. (2001) Jezik i prostor (2. izd.). Beograd, Biblioteka XX vek.
Piper, P., & Klajn, I. (2015) Normativna gramatika srpskog jezika (ijekavsko izd., izmijenjeno i dopunjeno prema 2. ekavskom izd.). Novi Sad, Matica srpska.
Silić, J., & Pranjković, I. (2007) Gramatika hrvatskoga jezika za gimnazije i visoka učilišta (2. izd.). Zagreb, Školska knjiga.
Stanojčić, Ž. S. (1967) Jezik i stil Iva Andrića ( funkcije sinonimskih odnosa). Beograd, Filološki fakultet.
Stevanović, M. (1989) Savremeni srpskohrvatski jezik II: Sintaksa (4. izd.). Beograd, Naučna knjiga.
Vuković, J. (1954) Prilozi za proučavanje upotrebe padeža s predlozima. Zbornik Matice srpske za književnost i jezik. 2 (2), 132-149.
Živković, D. (1977) Nekoliko stilskih odlika proze Ive Andrića. U: Milanović, B. (ur.) Andrić u svjetlu kritike. Sarajevo, Svjetlost, pp. 182–203.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
