ASSOCIATIVE DICTIONARIES AS A SOURCE FOR RESEARCH ON POLITICAL CHANGES IN RUSSIAN AND SERBIAN SOCIETY DURING THE LATE 20TH AND EARLY 21ST CENTURY

Ksenija J. Končarević; Jelena B. Vasović

doi:10.21618/fil2123058k

Authors

Ksenija J. Končarević University of Belgrade Faculty of Philology Department of Slavonic Studies
Jelena B. Vasović University of Belgrade Faculty of Philology Department of Slavonic Studies

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2123058k

Keywords:

sociolinguistics, sociology, associative dictionary, associative fields of a lexeme, modern Russian language, modern Serbian language

Abstract

This essay deals with the analysis of the content and the structure of the associative fields of lexemes from the semantic field “politics and society” in Russian and Serbian languages on the material of associative dictionaries. The aim of this study is the reconstruction of the notions of the political changes in the consciousness of both language speakers. The results are set in correlation with the recent sociological studies of the transition in Russian and Serbian society. The analysis we conducted here shows the compatibility of the picture of society due to political changes in the language consciousness of the contemporary speakers of Russian and Serbian language with the findings obtained by sociological methods. The attitude towards the new, transitional society and the values on which it is based is mostly negative, judging by the structure and content of AF of lexemes from the sphere of politics, especially among Serbs, where it is more negative, more emotionally and expressively marked than among Russians. Also, there is greater dissatisfaction with the situation in the country among Serbian respondents, however, nostalgia and reﬂection about the past can be noticed among speakers of both languages.

References

Dragićević, Rajna, Predrag Piper, Marija Stefanović (2011), Obratni asocijativni rečnik srpskoga jezika (II deo; od reakcije ka stimulusu), Beograd: „Beogradska knjiga”, „Službeni list”, Filološki fakultet u Beogradu.

Karaulov, Iuriĭ Nikolaevich, I ͡ uriĭ Aleksandrovich Sorokin, Evgeniĭ Fedorovich Tarasov, ͡Natalʼia Vladimirovna Ufmt ͡ seva, Galina Aleksandrovna Cherkasova (1994), ͡ Russkiĭ assotsiativnyĭ slovar ͡ ʼ. Kn. 1. Priamoĭ slovar ͡ ʼ: ot stimula k reaktsii. Assot ͡ siativnyĭ tezaurus ͡sovremennogo russkogo i͡azyka. Chastʼ I. Moskva: «Pomovskiĭ i partnery».

Dragićević, Rajna, Predrag Piper, Marija Stefanović (2005), Asocijativni rečnik srpskoga jezika. (I deo; od stimulusa ka reakciji), Beograd: „Beogradska knjiga”, „Službeni list”, Filološki fakultet u Beogradu.

Nikolić, Miroslav (ured.) (2007), Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska, Novi Sad: 2007.

Kuznetsov, Sergeĭ Aleksandrovich (red.), 2004, ͡ Bolʼshoĭ tolkovyĭ slovarʼ russkogo iazyka ͡ , Sankt-Peterburg: «Norint».

References

Antonić, Slobodan (2012), Loša beskonačnost: prilozi sociologiji srpskog društva, Beograd: Službeni glasnik.

Bolčić, Silvano (1994), Tegobe prelaza u preduzetničko društvo. Sociologija tranzicije u Srbiji početkom devedesetih, Beograd: Institut za sociološka istraživanja Filozofskog fakulteta.

Dragićević, Rajna (2010), Verbalne asocijacije kroz srpski jezik i kulturu, Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije.

Karaulov, I͡uriĭ Nikolaevich (1996), «Tipy kommunikativnogo povedenii͡a nositeli͡a iazyka v situat ͡ sii lingvisticheskogo ėksperimenta», u: Natal ͡ ʼia Vladimirovna Ufmt ͡ seva ͡(red.), Ėtnokulʼturnai͡a spet͡sifka i͡azykovogo soznanii͡a, Institut i͡azykoznanii͡a RAN, Moskva, 67-96.

Končarević, Ksenija (2015), „Asocijativni rečnici kao izvor za proučavanje religioznosti u postateističkim društvima istočne i jugoistočne Evrope (na materijalu rečnika ruskog i srpskog jezika”, Socjolingwistyka, 29, 171-190.

Končarević, Ksenija (2015), Indikatori religioznosti u verbalno-asocijativnoj mreži ruskog i srpskog jezika, Zbornik Matice srpske za slavistiku, knj. 87, 25-48.

Končarević, Ksenija (2015), Religioznost kroz prizmu verbalnih asocijacija nosilaca srpskog jezika, Srpski jezik, knj. XX, 79-93.

Matveeva, Liliia (2015), «Tranzit ͡ ͡sii͡a kak sot͡siologicheskiĭ fenomen», Legea si viata, Bucuresti, 2, 44-49.

Milić, Anđelka (2002), Društvena transformacija i strategije društvenih grupa. Svakodnevica Srbije na početku treceg milenijuma, Beograd: Institut za sociološka istraživanja Filozofskog fakulteta.

Novaković, Nada (2017), Radnički štrajkovi i tranzicija u Srbiji od 1990. do 2015. godine, Beograd: Rosa Luxemburg Stifung, Institut za društvene nauke.

Stefanović, Marija (2012), Jezička slika porodice u ruskom i srpskom jeziku. Novi Sad: Filozofski fakultet.

Shtompka, Petr (2001), «Sotsial ͡ ʼnoe izmenenie kak travma», Sotsis ͡ , Moskva, 2, 3-12.

Ufmt͡seva, Natalʼi͡a Vladimirovna (1995), Ėtnicheskie i kulʼturnye stereotipy: krosskulʼturnoe issledovanie. Izvestii͡a Akademii nauk SSSR. Serii͡a literatury i i͡azyka. Tom 54. Moskva: Nauka, 55-62.

Ufimt͡seva, Natalʼi͡a Vladimirovna (1996), «Russkie: opyt eshche odnogo samopoznanii͡a», u: Natalʼi͡a Vladimirovna Ufmt͡seva (red.), Ėtnokulʼturnai͡a spet͡sifka i͡azykovogo soznanii͡a. Moskva: Institut i͡azykoznanii͡a, 139-162.

Ufmt͡seva, Natalʼi͡a Vladimirovna, Aleksandra Vladimirovna Rudakova, Iosif Abramovich Sternin (2003), «Aktualʼnye problemy provedenii͡a i interpretat͡sii rezulʼtatov psikholingvisticheskikh ėksperimentov», u: Aleksandra Vladimirovna Rudakova (red.), Psikholingvistika i leksikografi͡a. Sbornik nauchnykh trudov. Voronezh: Istoki, 4-19.

Zaslavskaia, Tat ͡ ʼiana Ivanovna (2004), ͡ Sovremennoe rossiĭskoe obshchestvo. Sot͡sialʼnyĭ mekhanizm transformat͡sii, Moskva: Delo.