Tradicionalne rodne uloge u srpskim i španskim poslovicama o braku

Ivana Georgijev

doi:10.21618/fil2021079g

Autori

Ivana Georgijev Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Odsek za romanistiku

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2021079g

Parole chiave:

srpske poslovice, španske poslovice, sociolingvistika, patrijarhalni kulturni model

Abstract

Rad se bavi analizom srpskih i španskih poslovica i izreka o braku iz sociolingvističke perspektive, a korpus koji analiziramo prikupljen je iz zbirki poslovica i onlajn baza. Sociolingvistička analiza paremija koje se bave temom stupanja u brak i odlučivanja o adekvatnom bračnom partneru/partnerki, kao i poželjnim okolnostima i ljudskim osobinama, pruža sliku muško-ženskih i bračnih odnosa u srpskom i španskom društvu. Paremije su odabrane kao predmet analize imajući u vidu da oslikavaju društvene i kulturne ideje naroda koji ih koristi i sadrže informacije o ponašanju i načinima razmišljanja određene zajednice, što omogućava da uvidimo kulturne modele formirane oko različitih tema. Analiza paremija o poželjnim osobinama i vrlinama žena prilikom stupanja u brak, kao i o ulogama muških članova porodice zaslužnih za donošenje odluka o braku, potvrđuje postojanje patrijarhalnog kulturnog modela i tradicionalan karakter srpskog i španskog društva i kulture, koji se zasniva na hijerarhijskoj muško-ženskoj društvenoj organizaciji. Žene su ograničene na privatni domen, ostaju u okviru kuće i porodice, poželjno je da budu vredne, štedljive, poslušne i da nose miraz. Cilj ovog rada je da osvesti kulturno i jezičko nasleđe u vidu poslovica i izreka na srpskom i španskom jeziku jer ono predstavlja jedan od načina legitimizacije i održavanja – na hijerarhiji moći zasnovanih – rodnih odnosa.

Riferimenti bibliografici

Izvori

Bergua, José (1984), Refranero español, Madrid: Clásicos Bergua.

Canellada, María Josefa, Berta Pallares (2006), Refranero espanol: Refranes, clasificacion, significado y uso, Madrid: Editorial Castalia.

Correas, Gonzalo (2000 [1627]), Vocabulario de refranes y frases proverbiales, Madrid: Editorial Castalia.

Junceda, Luis (2006), Diccionario de refranes, dichos y proverbios, Madrid: Espasa.

Kleut, Marija (2010), Jednostavni oblici narodne književnosti, Novi Sad: Izdavački centar Matice srpske.

Refranero multilingüe. https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/

Stefanović Karadžić, Vuk (1969), Srpske narodne poslovice i druge različne kao one u običaj uzete riječi, Beograd: Nolit.

Šaulić, Anica (1962), Antologija narodnih poslovica i zagonetki, Beograd: Narodna knjiga.

Šćepanović, Mihailo (2005), Vukove srpske narodne poslovice s registrom ključnih reči (2. izdanje), Beograd: Jasen.

Vlajinac, Milan Z. (1975), Žena u narodnim poslovicama (ur. Dušan Nedeljković), Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti.

Literatura

Bandić, Dušan (1991), Narodna religija Srba u 100 pojmova, Beograd: Nolit.

Deretić, Jovan (1990), Kratka istorija srpske književnosti, Beograd: BIGZ.

Domínguez Barajas, Elías (2010), The Function of Proverbs in Discourse: The Case of a Mexican Transnational Social Network, Berlin, New York: Walter de Gruyter GmbH&Co.

Ferry, Luc (2013), On Love: A Philosophy for the Twenty-First Century, Cambridge: Polity Press.

Filipović, Jelena (2013), ”Perspectivas de género en el discurso escolar y educativo en España y en Serbia”, Colindancias, 4, 225–234.

Fotić, Aleksandar (priredio) (2005), Privatni život u srpskim zemljama u osvit modernog doba, Beograd: Clio.

Giddens, Anthony (1992), The transformation of intimacy: Sexuality, love and eroticism in modern societies, Stanford: Stanford University Press.

Ibáñez Moreno, Ana (2005), ”An Analysis of the Cognitive Dimension of Proverbs in English andSpanish: the Conceptual Power of Language Reflecting Popular Believes”, SKASE Journal of Theoretical Linguistics, II, 1, 42–54.

Illouz, Eva (1997), Consuming the Romantic Utopia: Love and the Cultural Contradictions of Capitalism, Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.

Kamen, Henry (2005), Golden Age Spain (second ed.), Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Kleut, Marija (2010), Jednostavni oblici narodne književnosti, Novi Sad: Izdavački centar Matice srpske.

Kovačević, Ivan (2001), Istorija srpske etnologije I, Beograd: Srpski genealoški centar.

Marković, Radul (1985), Bokori: narodne poslovice na tlu Srbije: pogledi na život, društvo i ljudske vrednosti: literarno-teorijski i metodičko-nastavni aspekti, Gornji Milanovac: Kulturni centar.

Mieder, Wolfgang (2004), Proverbs. A Handbook, London: Greenwood Press.

Milić, Andjelka (2007), Sociologija porodice: kritika i izazovi, Beograd: Čigoja štampa.

Pavićević, Aleksandra (2007), „Bračni i porodični život: društvena politika i procesi transformacije”, Privatni život kod Srba u dvadesetom veku (ur. M. Ristović), Beograd: Clio, 59–100.

Pejović, Andjelka (2014), „Paremije kao deo etnolingvističkog nasleđa”, Glasnik Etnografskog instituta SANU, 62/2, 201–214.

Pešić, Mihailo, Jovan Bazić (2008), Sociologija (3. izd.), Beograd: Univerzitet Singidunum.

Šaulić, Anica (1962), Antologija narodnih poslovica i zagonetki, Beograd: Narodna knjiga.

Timotijević, Miroslav (2005), „Privatnost porodice”, Privatni život u srpskim zemljama

u osvit modernog doba (priredio A. Fotić), Beograd: Clio, 759–811.

Timotijević, Miroslav (2011), „U osvit novog doba”, Istorija privatnog života u Srba: od srednjeg veka do savremenog doba (ured. Popović, M., Timotijević M., Ristović, M.), Beograd: Clio.

Zurdo Ruiz-Ayúcar, María Teresa, Rosa Piñel, Jesús Cantera, Julia Sevilla, M.ª Teresa Barbadillo, Agnieszka Matyasczyk, Fernando Presa (2001), ”El amor en el refranero de cinco lenguas europeas (Alemán, Español, Francés, Italiano y Polaco)”, Revista de Filología Alemana, 9, 145–163.