THE LEXICAL MEANS FOR THE DESCRIPTION OF THE 1999 NATO BOMBING OF YUGOSLAVIA IN THE GERMAN AND SERBIAN PRESS

Anđela T.  Vujošević

doi:10.21618/fil2124165v

Autori

Anđela T. Vujošević Univerzitet u Kragujevcu Filološko-umetnički fakultet Katedra za germanistiku

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2124165v

Ključne reči:

lingvistička analiza diskursa, semantička analiza, SPIEGEL, NIN, 1999, NATO bombardovanje

Apstrakt

U radu se analiziraju leksička sredstva za referenciju čina NATO bombardovanja Savezne Republike Jugoslavije 1999. godine u nemačkoj i srpskoj štampi prema trodimenzionalnom modelu Frica Hermansa (1995). Analiza obuhvata lekseme izdvojene iz 68 tematski relevantnih članaka srpskog nedeljnika NIN i 39 članaka nemačkog magazina ŠPIGEL tokom NATO agresije nad SRJ u periodu od marta do juna 1999. godine. Kao izvor značenja leksema korišćeni su Rečnik Matice srpske za srpski jezik, a za nemački jezik DUDEN i onlajn rečnik DWDS. Rezultati su predstavljeni i kvantitativno. Polazeći od Humboltove teze da je različitost u jezicima zapravo različitost u pogledima na svet, rad pokušava da odgovori na pitanje na koji način jezik i korišćena leksika formiraju mišljenje pojedinca ili socijalne grupe o nekom događaju, tačnije kako se sukob političkih i vojnih snaga odslikava u dvama različitim jezicima i kako se sukob odslikan u jezicima odražava na govornike tih jezika.

Reference

Bendel Larcher, Sylvia (2015), Linguistische Diskursanalyse, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG.

Bjeganjski, Zdislav, Joana Ščutkovska (2017), „Poljsko javno mnjenje o bombardovanju Jugoslavije 1999. godine“, Istorija 20. veka, 2/12017. https://www.researchgate.net/publication/322347693_Poljsko_javno_mnjenje_o_bombardovanju_Jugoslavije_1999_godine, 21. 4. 2020.

Burger, Harald (2005), Mediensprache, Berlin: Walter de Gryter GmbH & Co. KG.

Busse, Dietrich (2000), „Historische Diskurssemantik. Ein linguistischer Beitrag zur Analyse gesellschaflichen Wissens“, Sprache und Literatur in Wissenschaf und Unterricht, Hef 86: 39–53.

Busse, Dietrich, Wolfgang Teubert (1994), „Ist Diskurs ein sprachwissenschafliches Objekt? Zur Methodenfrage der historischen Semantik“, u: Busse/Hermanns/Teubert (Hg.) (1994), Begriﬀsgeschichte und Diskursgeschichte. Methodenfagen und Forschungsergebnisse der historischen Semantik, Opladen: Westdeutscher Verlag: 10–28.

Calic, Marie-Janin (2010), Geschichte Jugoslawiens im 20. Jahrhundert, München: Verlag C. H. Beck

Di Gracija, Bjađo (2017), Zašto je NATO bombardovao Srbiju 1999?, Beograd: Albatros plus.

Glišović, Ljiljana (2001), Srbija u ogledalu nemačke štampe 1987–2006, Beograd: Službeni glasnik.

Gritsch, Kurt (2010), Inszenierung eines gerechten Krieges? – Intellektuelle, Medien und der „Kosovo-Krieg“ 1999, Hildesheim / Zürich / New York: Georg Olms Verlag.

Hermanns, Fritz (1995), „Kognition, Emotion, Intention. Dimensionen lexikalischer Semantik“, Die Ordnung der Wörter. Kognitive und lexikalische Strukturen. Harras, G. [Hg.], Berlin / New York, 138–178.

Jertz, Walter (2004), Krieg der Worte – Macht der Bilder: Manipulation oder Wahrheit im Kosovo-Konﬂikt?, Mönch: Bernard & Graefe.

Krempl, Stefan (2004), Medien, Internet, Krieg: Das Beispiel Kosovo, Ein Beitrag zur kritischen Medienanalyse, München: Verlag Reinhard Fischer.

Lakić, Igor (2011), „Discourse Analysis: Montenegrin Print Media and Nato Airstrikes an Yugoslavia“, Media dialogues / Medijski dijalozi, Vol. 2, No. 1, 101–113. http://media-dialogues.com/Archive/MD%20Vol.%202,%20No.%201/101-113%20Igor%20Lakic.pdf, 21. 4. 2020.

Mihaljinac, Nina (2019), Umetnost i politike sećanja: trauma 1999, Beograd: Clio.

Rečnik srpskog jezika (2011), Novi Sad: Matica srpska.

Schippan, Tea (2002), Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Niemeyer.

Spitzmüller, Jürgen, Ingo H. Warnke (2011), Diskurslinguistik: Eine Einführung in Teorien der transtextuellen Sprachanalyse, Berlin/Boston: Walter de Gryter GmbH & Co. KG.

Von Humboldt, Wilhelm (1968), Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einﬂuss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, Bonn: F. Dümmler.

Vujčić, Nikola (2013), „Das Konzept Jugoslawien in den SPIEGEL-Berichten von dem Kriegsbeginn – eine diskurslinguistische Untersuchung der SPIEGEL-Artikel aus dem Jahr 1989“, Sprache und Literatur dies- und jenseits der Mauer(n) / Jezik i književnost s obe strane zida, D. Nedeljković / N. Vujčić, Zbornik u čast Božinke Petronijević povodom 65. rođendana, FILUM: Kragujevac, str. 145–160.

Wengeler, Martin (2007), Topos und Diskurs. Begründung einer argumentationsanalytischen Methode und ihre Anwendung auf den Migrationsdiskurs (1960–1985), Tübingen: Niemeyer.

Živković, Nikola (2003), Kako nas drugi vide? Slika Srba u nemačkim medijima 1990–2000, Novi Sad: Prometej.

Internet izvori

Osnovni zakon (Ustav) Savezne Republike Nemačke, http://www.gesetze-im-internet.de/gg/index.html, 20. 11. 2019.

Zvanična stranica lingvističke akcije Unwort des Jahres za 1999. godinu, http://www.unwortdesjahres.net/index.php?id=114, 21. 11. 2019.

Onlajn rečnik nemačkog jezika DUDEN, https://www.duden.de/, 30. 11. 2019.

Zvanična stranica EMNID-a, https://www.kantaremnid.de/, 23. 11. 2019.

Zvanični sajt magazina NIN, http://nin.co.rs/, 21. 11. 2019.

Onlajn rečnik nemačkog jezika DWDS, https://www.dwds.de/, 30. 11. 2019.