CRNJANSKI – FREILIGRATH – WHITMAN: CONNECTIONS AND INFLUENCES

Александра М.  Лазић-Гавриловић

doi:10.21618/fil2124342l

Autori

Александра М. Лазић-Гавриловић Универзитет у Београду Филолошки факултет Катедра за германистику

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2124342l

Ključne reči:

Милош Црњански, Фердинанд Фрајлиграт, Волт Витмен, слободни стих, космизам, експресионизам, суматраизам

Apstrakt

У тексту се разматра улога немачког песника Фердинанда Фрајлиграта и америчког песника Волта Витмена у формирању раних политичких и поетолошких ставова Милоша Црњанског. Интересантно је да српски песник и писац, који је ретко и нерадо говорио о својим литерарним узорима, у својим аутобиографско-лирским сећањима Итака и коментари на два места помиње Фрајлиграта, тврдећи да се са њим у младости поистовећивао. Иако се веза неоспорно открива у политичким идејама и револуционарним тежњама двојице песника, чини се да Фрајлигратов значај треба уједно тражити и у његовој улози „посредника“ – аутора који је упознавањем немачке књижевне јавности са поезијом Волта Витмена несумњиво утицао на развој модерног песништва не само у тој земљи већ и шире.

Reference

Primary Sources

Crnjanski, Мiloš (1959), Itaka i komentari, Beograd: Prosveta.

Crnjanski, Мiloš (1922), „Za slobodni stih“, Misao, knj. 8, sv. 4, str. 282–287.

Crnjanski, Мiloš (1966), „Kod Hiperborejaca I i II“, u: Sabrana dela Miloša Crnjanskog VIII, Beograd: Prosveta; Novi Sad: Matica srpska; Zagreb: Mladost; Sarajevo: Svjetlost.

Crnjanski, Мiloš (1931), „Тајna Albrehta Direra“, u: Knjiga o Nemačkoj, Beograd: Izdavačka knjižarnica Gece Kona.

Freiligrath, Ferdinand (2020), „Walt Whitman“, In: Ferdinand Freiligrath: Gesammelte Dichtungen. Band 4, Berlin: De Gruyter.

http ://www.zeno.org/Literatur/M/Freiligrath,+Ferdinand/Gedichte/Ein+Glaubensbekenntnis/Vorwort

Vitman, Volt (2008), Izabrana poezija, prev. Dragan Purešić, Beograd: Plato.

References

Anz, T., Stark, M. (Hrsg.) (2017), Manifeste und Dokumente zur deutschen Literatur 1910–1920. Springer Verlag. https://books.google.rs/books?id=Tf DMDgAAQBAJ&pg=PA568&lpg=PA568&dq=walt+whitman+und+der.expressionismus&source=bl&ots=InOckvN24J&sig=ACf U3U3ZO45AIRgT80G_i2ca1TOEYfCWIQ&hl=sr&sa=X&ved=2ahUKEwjC0bqs7zxAhWZhv0HHargAkkQ6AEwEXoECB4QAg#v=onepage&q=walt%20whitman%20und%20der.expressionismus&f=false

Asselineau, R. (1999), The Evolution of Walt Whitman. Iowa City: University of Iowa Press. https://books.google.rs/books?id=HpNa0DFh1eUC&dq=ferdinand+freiligrath+walt+whitman+augsburger+allgemeine+zeitung&hl=sr&source=gbs_navlinks_s

Bertolino, N. (2009), Pitanja o Crnjanskom. Vršac: KOV.

https://www.politika.rs/scc/clanak/95888/Nacionalizam-i-zablude-MilosaCrnjanskog

Vinaver, Stanislav (1920), „Маnifest ekspresionističke škole“, Progres, Beograd. https://www.scribd.com/doc/269394352/Manifest-Ekspresionisticke-Skole

Vučković, Radovan (2002), „Dijalektika odnosa avangarde i tradicije“. Avangarda i tradicija. Anketa Književne reči 1980–1982. Gojko Tešić (prir.). Beograd: Narodna knjiga, Alfa, str. 73–76.

Delić, Jovan (2013), „Priroda i (аuto)poetička funkcija Crnjanskovih komentara“, u: Miloš Crnjanski: Poezija i komentari, Beograd: Institut za književnost i umetnost; Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu; Novi Sad: Маtica srpska.

Đorđević, B., „Kad su kontrarevolucionari prizivali revoluciju: Kulturni diskurs dnevnog lista Progres (1920).“ https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=194ef8ab95&attid=0.1&permmsgid=msg-a:r-2536024619428369217&th=17a44ba1fd464096&view=att&disp=inline&realattid=17a44ba060e28b0f8f1

Konstantinović, Zoran (1967), Ekspresionizam, Cetinje: Obod.

Lang, H.-J. (1955), „Whitman in Germany“. In: Allen, Gay Wilson, ed., Walt Whitman Abroad: Critical Essays from Germany, France, Scandinavia, Russia, Italy, Spain and Latin America, Israel, Japan, and India. Syracuse, NY: Syracuse University Press.

Lompar, Мilo (2005), Knjiga o Crnjanskom, Bеоgrad: Srpska književna zadruga.

Lončar, М. (1972), „Оbzori sumatraizma“. U: Književno delo Miloša Crnjanskog. Bеоgrad: Institut za književnost i umetnost; BIGZ.

Milošević, Nikola (1966), „Filozofska dimenzija književnih dela Miloša Crnjanskog“. Predgovor. Seobe. U: Sabrana dela Miloša Crnjanskog I. Beograd: Prosveta, Novi Sad: Matica srpska, Zagreb: Mladost, Sarajevo: Svjetlost.

Petković, Novica (1996), Lirske epifanije Miloša Crnjanskog, Beograd: Srpska književna zadruga

Schlaﬀer, H. (2009), „Rezensionsnotiz“ in: Süddeutsche Zeitung, 8. 12. 2009. https://www.perlentaucher.de/buch/walt-whitman/grasblaetter.html

Springer, О. (1944), „Walt Whitman and Ferdinand Freiligrath“. In: American-German Review, No. 11 (Dec. 1944), 22–26.

Steinroetter, V. (2009), ‘Pioneers! O Pioneers!’ and Whitman’s Early German Translators. https://19.bbk.ac.uk/article/id/1736/print/

Stojanović, B. (1987), „Nacrt za uporednu analizu toposa u pesništvu ekspresionizma“. Polja, časopis za kulturu, umetnost i društvena pitanja, god. 33, br. 342–343, str. 376–380.

https://saesfrance.org/june-13-14-2019-speaking-in-tongues-celebrating-waltwhitman-in-translation-universite-paris-est-creteil/