PRODUCTIVITY AND FREQUENCY OF SOME LATINATE VERB PREFIXES IN ENGLISH AND SERBIAN

Jasna M.  Jurišić Roljić

doi:10.21618/fil2327127j

Autori

Jasna M. Jurišić Roljić Univerzitet u Banjoj Luci Filološki fakultet Katedra za anglistiku

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2327127j

Ključne reči:

glagolski prefiks, frekventnost, produktivnost, morfologija, korpusna lingvistika

Apstrakt

Latinski jezik bio je jezik sporazumijevanja starog svijeta, ali i preteča današnjih romanskih jezika. Kao takav, imao je veliki uticaj na sve evropske jezike, pa elemente latinskog nalazimo i u engleskom i u srpskom jeziku. U ovom radu ispituju se četiri glagolska prefiksa sa značenjem vremena i prostora koja su latinskog porijekla: trans-, re-, intra- i post-, izračunava se njihova frekventnost i produktivnost. Ispitivanje se vrši na korpusu engleskog jezika BNCweb i korpusu srpskog jezika srWaC, a polazi se od pretpostavke da će ovi prefiksi biti brojniji i produktivniji u engleskom jeziku, koji je u većoj mjeri bio izložen latinskom i romanskim jezicima. Korištenjem formula za produktivnost u užem smislu i Q-metodu, izračunata je produktivnost navedenih prefiksa, a zaključci o frekventnosti izvedeni su nakon temeljitog prečišćavanja podataka ekstrahovanih iz korpusa. Analiza prefiksa potvrđuje početnu pretpostavku, a u oba korpusa izdvaja se prefix re- kao dominantno najučestaliji.

Reference

Bauer, L., Lieber, R. & Plag, I. (2013) The Oxford Reference Guide to English Morphology. Oxford, Oxford University Press.

Chitashvili, R. J. & Baayen, H. (1993) Word Frequency Distributions. In Hrebicek, L. & Altmann, G. (eds.) Quantitative Text Analysis. Trier, WVT, 54–135.

Dixon, R. M. W. (2014) Making New Words: Morphological Derivation in English. Oxford, Oxford University Press.

Đuliman, S. (2019) Semantička transpozicija humora u prevodu TV serije “Blackadder” na bosanski jezik. DHS Časopis Filozofskog fakulteta u Tuzli. 3, 115–130.

Клајн, И. (2002) Творба речи у савременом српском језику. Део 1, Слагање и префиксација. Београд, Завод за уџбенике и наставна средства, Институт за српски језик САНУ – Нови Сад, Матица српска. / Klajn I. (2022) Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku. Deo I, Slaganje i prefiksacija. Beograd, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Institut za srpski jezik SANU – Novi Sad, Matica srpska.

Corpora

British National Corpus http://bncweb.lancs.ac.uk/ [Accessed in February 2023]. http://www.natcorp.ox.ac.uk/

Ljubešić, N. & Klubička, F. (2016) Serbian web corpus srWaC 1.1. Slovenian language resource repository CLARIN.SI. http://hdl.handle.net/11356/1063 [Accessed in February 2023].