ENGLISH INDEFINITE PRONOUN ANY AND ITS SERBIAN TRANSLATION EQUIVALENTS

Ирена М.  Пантић

doi:10.21618/fil2327252p

Autori

Ирена М. Пантић Академија струковних студија косовско-метохијска, Одсек Пећ, Лепосавић

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2327252p

Ključne reči:

any, заменица, заменички облик, неодређени, еквивалент, енглески језик, српски језик, сложеница

Apstrakt

Рад представља контрастивну анализу енглеског заменичког облика any и обликa у којима се он реализује у српском језику. Поред тога, бави се и сложеницама у које any ступа са речима различите морфолошке врсте (body, thing, one, where...) у процесу композиције. На основу упоредне анализе паралелног књижевног корпуса видеће се које су то форме српског језика које могу најпрецизније да пренесу изворни смисао. Будући да српски језик по својој структури нема одговарајући формални кореспондент, тј. једночлани израз који би и обликом и смислом потпуно парирао енглеском, видеће се колико је разграната понуда преводних еквивалената коју српски језик пружа. Дужна пажња биће поклоњена откривању лингвистичког окружења (одрична, упитна и потврдна реченица) у којем ови облици могу одговарати неодређеним, општим или одричним заменицама, или чак имати референцу личних или показних заменица. Жеља ауторке је да се на тај начин код матерњих говорника српског језика подигне свест о постојању сложених структура које по својој семантици одговарају енглеском неодређеном заменичком облику any и његовим сложеницама.

Reference

Barnes, J. (2011) The Sense of an Ending. New York, Vintage International, Vintage Books, A Division of Random House, Inc.

Barns, Dž. (2012) Ovo liči na kraj. Beograd, Geopoetika (prevod Zoran Paunović).

References

Carter, R., & McCarthy, M. (2006) Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide, Spoken and Written English, Grammar and Usage. Cambridge, Cambridge University Press.

Crume, G. (1935) Parts of Speech and Accidence. Boston, D.C. Heath and Company.

Downing, A. (2015) English Grammar A University Course, Third Edition. London and New York, Routledge.

Đorđević, R. (2007) Gramatika engleskog jezika, 4. izdanje. Beograd, Čigoja štampa.

Eckersley, C. E., & Eckersley, J. M. (1960) A Comprehensive English Grammar. London, Longman Group Limited.

Filipović, R. (1959) An Outline of English Grammar. Zagreb, Školska knjiga.

Haspelmath, M. (2005) Indefinite Pronouns, Oxford, Oxford University Press.

Huddleston, R., & Pullum, G. K. (2005) A Student's Introduction to English Grammar. Cambridge, Cambridge University Press.

Jespersen, O. (1965) A Modern English Grammar on Historical Principles, Part VII, Syntax. London/Copenhagen, George Allen & Unwin Ltd / Ejnar Munksgaard.

Klajn, I. (1985) O funkciji i prirodi zamenica. Beograd, Institut za srpskohrvatski jezik, Biblioteka Južnoslovenskog filologa, knj. 7.

Klajn, I. (1978) Razgovori o jeziku. Beograd, Vuk Karadžić.

Kruisinga, E. (1932) A Handbook of Present-day English II, Accidence and Syintax. Groning, Nooedhoff.

Long, R. (1969) The Sentence and Its Parts: A Grammar of Contemporaty English. Chicago, The University of Chicago Press.

Mirić, V., & Popović, Lj. (1992) Gramatika engleskog jezika sa vežbanjima. Beograd, Naučna knjiga.

Mihailović, Lj. (1988) Gramatika engleskog jezika (morfologija i sintaksa). Beograd, Naučna knjiga.

Onions, C. T. (1904, a reprint from 1965) An Advanced English Syntax. London, Routledge and Kegan Paul.

Oxford English Dictionary. www.oed.com [Accessed May 2021].

Palmer, H. E. (1938) A Grammar of English Words. London, Longmans, Green & Co.

Palmer, H. E., Blandford F. G. & Kingdon, R. (1976) A Grammar of Spoken English, 3rd Edition. Cambridge, Cambridge University Press.

Pešikan, М. (1967) O sistemu zameničkih reči. Naš jezik XVI (4). Institut za srpski jezik, Beograd, 245–267.

Piper, P. (1983) Zamenički prilozi (gramatički status i semantički tipovi). Novi Sad, Institut za strane jezike i književnosti Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu.

Quirk, R., Greenbaum S., Leech G. & Svartvik J. (1972) A Grammar of Contemporary English. London, Longman Group Ltd.

Stevović, I. (1973) Prilozi kao vrsta reči (funkcija priloga), Južnoslovenski filolog XXX (1–2), Beograd, 615–623.

Thomson, A. J., & Matrinet A. V. (1991) A Practical English Grammar. Oxford, OUP.

Zandvoort, R. W. (1962) A Handbook of English Grammar, second edition. London, Longmans.