TRANSFORMATION OF THE LITERARY HEROINE CELIE FROM A VICTIM TO A SELF-AWARE INDIVIDUAL IN THE NOVEL THE COLOR PURPLE

Mилан Д.  Тодоровић; Јелена М.  Павловић Јовановић

doi:10.21618/fil2327445t

Autori

Mилан Д. Тодоровић Универзитет у Крагујевцу Филолошко-уметнички факултет Центар за проучавање језика и књижевности
Јелена М. Павловић Јовановић Универзитет у Крагујевцу Филолошко-уметнички факултет Центар за проучавање језика и књижевности

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2327445t

Ključne reči:

Боја пурпура, Алис Вокер, превод, епистоларни роман, трансформација

Apstrakt

У овом раду фокусирамо се на трансформацију главне јунакиње романа Боја пурпура, Сили, коју пратимо у писмима која она пише Богу и својој сестри Нети. Контрастивно анализирамо оригиналан текст и превод на српски језик. У раду пратимо пут развоја Сили од несигурне и злостављане девојке до самоуверене и просвећене индивидуе, што се огледа у развитку њеног језика и стила. Постоје три типа писама у роману: (а) писма намењена Богу; (б) писма у којима се назире њена трансформација; (в) писма намењена Силиној сестри Нети. Несигурност главне јунакиње примећује се и у њеном говору, који представља стилизовану варијанту афроамеричког енглеског, који је у преводу представљен кроз апроксимацију говора необразованих људи. На почетку романа присутне су кратке реченице, сиромашна лексика, изразита употреба графостилема, док у другом делу романа реченице постају дуже, а лексика развијенија. Пролазећи кроз трансформацију од жртве несрећних околности до самосвесне индивидуе која прихвата себе и свој језик, Сили репрезентује лик афроамеричке жене у специфичним историјским околностима. Поред лика Сили, трансформација се прати и кроз споредне јунакиње романа, посебно на нивоу ономастике.

Reference

Voker, A. (2018) Boja purpura. Beograd: Laguna.

Walker, A. (2011) The Color Purple. New York: Open Road Integrated Media.

References

Abla, A. K., & Ilhem, S. M. (2018) Literary Use of Dialect: Case of Walker’s The Color Purple. International Journal of Academic Research and Reflection. 6, (1), 34–42.

Babb, V. (1986) The Color Purple: Writing to Undo What Writing Has Done. Phylon. 47 (2) (2nd Qtr., 1986), 107–116.

Batobara, M. A. A., & Saleem, M. (2019) Gender, Class, and Identity in Alice Walker’s The Color Purple and Suzan-Lori Parks’ In The Blood. European Journal of English Language and Literature Studies. 7 (1), 16–27.

Donovan, J. (1980) The Silence is Broken. Women and Language in Literature and Society, pp. 205–218.

Gates, H. L, Jr. (1989) Color Me Zora: Alice Walker's (Re)Writing of the Speakerly Text. Patrick O' Donnell & Robert Con Davis (eds.) Intertexuality and Contemporary American Fiction. Baltimore, Johns Hopkins University Press.

Green, L. J. (2002) African American English: a linguistic introduction. New York, CUP.

Hall, J. C. (1992) Towards a Map of Mis(Sed) Reading: The Presence of Absence in the Color Purple. African American Review. 26 (1), Women Writers Issue, 89–97.

Hsiao, Pi-Li (2008) Language, Gender, and Power in The Color Purple: Theories and Approaches. Feng Chia Journal of Humanities and Social Sciences. 17, 93–120.

Jyotsna, J., & Srinivasan, R. (2020) Alice Walker's The Color Purple: A Formidable Journey in Search of Self. IUP Journal of English Studies. 15 (1), 27–32.

Musanga, T., & Mukhuba, T. (2019) Toward the Survival and Wholeness of the African American Community: A Womanist Reading of Alice Walker’s The Color Purple (1982). Journal of Black Studies. 50 (4), 388–400.

Raghunath, H. N., & Selvan, R. S. (2014) Language as a Symbol in Alice Walker’s The Color Purple. Language in India. Vol. 14: 10 October 2014 http://www.languageinindia.com/oct2014/hemacolorpurplelanguage1.pdf [Accessed 2nd January 2023].

Shi, L. (2020) Womanism and The Color Purple. Proceedings of the 2020 Conference on Education, Language and Inter-cultural Communication (ELIC 2020). 653–656. DOI: 10.2991/assehr.k.201127.131

Simparinka, E. (2022) Feminism in Alice Walker’s The Color Purple. International Journal of English Literature and Social Sciences. 7 (1), 277–285.

Sternglass, M. S. (1975) Dialect Literature: Positive Reinforcer for Writing “In” and “Out” of Dialect. College Composition and Communication. 26 (2), 201–204.

Sullivan, M. J. (2017) “Put My Thang Down, Flip It and Reverse It”: Black Women’s Interstitial Languages of Body and Desire. American Literary History. 29 (4), 704–725.

Tavormina, M. T. (1986) Dressing the Spirit: Clothworking and Language in 'The Color Purple'. The Journal of Narrative Technique. 16, 220–230.

Talif, R., & Sedehi, K. T. (2014) Characters in process in The Color Purple. Procedia - Social and Behavioral Sciences. 118, 425–432.

Tucker, L. (1988) Alice Walker's The Color Purple: Emergent Woman, Emergent Text. Black American Literature Forum. Black Women Writers Issue, 22 (1), 81–95.