Historical and Cultural Memory Preserved in Idioms by the Georgians and Georgian Muhajirs

Ирине  Гошхетелиани; Маиа  Киквадзе

doi:10.21618/fil2430272g

Autori

Ирине Гошхетелиани Државни универзитет Батуми Шота Руставели Факултет хуманистичких наука
Маиа Киквадзе Државни универзитет Батуми Шота Руставели Факултет хуманистичких наука

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2430272g

Ključne reči:

историјско и културно памћење, идиоми, компаративна анализа, семантика, модификација, мухаџири

Apstrakt

Идиоми одражавају ставове, вредности и погледе на свет људи, осветљавајући њихове стилове живота, традиције, веровања и промене унутар историјског и културног контекста. Очување историјског и културног памћења од суштинског је значаја за активирање имплицитних значења која се налазе у оквиру језичке збирке идиоматских израза. Осим дословног значења, ови идиоми такође преносе знање кроз значења својих компоненти. Кључ за разумевање јесте лексички део идиома који обухвата културно памћење везано за национално наслеђе и значајне историјске догађаје. Ова компонента, богата имплицитним знањем, постаје очигледна када друштво активно чува своје етнокултурно памћење кроз различите изразе, укључујући идиоме и пословице. Овај рад има за циљ анализу идиома који чувају културну меморију и служе као квазисимболи националне културе. Настоји да идентификује семантичке, лексичке и структурне промене којима су ови идиоми прошли. Студија посебно испитује идиоматске изразе грузијских мухаџира, етничке групе Грузијаца који су вековима живели у Турској, фокусирајући се на њихове лексичке и семантичке сличности и разлике. Резултати истраживања потврђују да су неки од ових израза лексички модификовани, иако нису сви семантички измењени. Многи изрази остају слични онима у савременом грузијском. Иако су им структура и компоненте идентичне, њихове семантичке и стилске нијансе се разликују. Циљеви и задаци студије обликују методолошку основу овог лингвокултуролошког истраживања. Заснован је на компаративној анализи идиома и анализи компоненти како на семантичком тако и на лексичком нивоу.

Reference

Akhmeteli, A. & Lortkifanidze, B. (2001) The World of Georgian Myths. Tbilisi, Logos Press.

Chelebi, F. (2018) Peculiarities of Speech of Georgians Living in Duzce Region (Republic of Turkey). (Doctoral dissertation, Georgian University of St. Andria Pirveltsodebuli). Available at: https://www.scribd.com/document/468014375/fevzi-chelebi-tez-pdf# [Accessed 14 March 2024].

Chokharadze, M. (2016) Geography of the Georgian Language in Turkey: Book 1. Region of the Marmara Sea. Batumi, BSU.

Omiadze, S. (2006) Structure, Semantics and Functioning of Lingua-Cultural Components of Georgian Discourse. Tbilisi, Arn, Chikobava Institute of Linguistics.

Oniani, A. (1966) Georgian Idioms (in Georgian). Tbilisi, Nakaduli.

Paghava, M. et al. (2020) Tao (in Georgian). Batumi, Meridiani.

Paghava, M. (2021) Tao Scripts (in Georgian). Tbilisi, Meridiani.

Sakhokia, T. (1979) Georgian Figurative Expressions (in Georgian). Tbilisi, Sakhelgami

Skorobogatova, T. (2013). Phraseology and historical memory: interiorization of new knowledge in linguistics based on the French language. Dissertation thesis in Russian. Maykop.

Tsetskhladze, N. (2018) Aspects of the Study of Phraseology (in Georgian). Tbilisi, Iverioni.

Journal Articles and Chapters:

Coane, J.H., Sánchez-Gutiérrez, C., Stillman, C.M. & Corriveau, J.A. (2014). False memory for idiomatic expressions in younger and older adults: evidence for indirect activation of figurative meanings. Frontiers in Psychology, 5, 1–10. Available at: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.00764.

Ragozina, T. E. 2017. Cultural memory versus historical memory (in Russian). The Science. Art. Culture, 3(15), 1–10.

Zykova, I.V., 2013. Phraseological meaning as a mechanism of cultural memory. In Research on Phraseology Across Continents, vol. 2. Available at: http://www.nplg.gov.ge/saskolo/index.php?a=term&d=45&t=4085 [Accessed 21 February 2024].

Edited Books:

Erll, A. & Nünning, A. (eds.) (2008) Cultural Memory Studies: An International and Interdisciplinary Handbook. Berlin, New York. Available at: https://www.academia.edu/19139801/Astrid_Erll_Ansgar_Nunning_Cultural_Memory_Studies_An_International_and_Interdisciplinary_Handbook [Accessed 11 April 2024].

Online Sources:

Assmann, J. (2008) Communicative and cultural memory. Available at: https://archiv.ub.uniheidelberg.de/propylaeumdok/1774/1/Assmann_Communicative_and_cultural_memory_2008.pdf [Accessed 5 March 2024].

Meckien, R. (2013) Cultural memory: the link between past, present, and future. IEA USP. Published 3 June 2013. Available at: http://www.iea.usp.br/en/news/cultural-memory-the-link-between-past-present-and-future [Accessed 24 May 2024].

Mikaberidze, A. & Sharashenidze, D. (1996). Mameluks, the great warriors of the past. Available at: https://www.napoleon-series.org/military info/organization/c_mameluks.html [Accessed 22 February 2024].

idioms.tsu.edu.ge. Available at: http://Idioms.tsu.edu.ge [Accessed 5 February 2024].

Etaloni. Available at: https://www.etaloni.ge/geo/main/index/34952 [Accessed 12 March 2024].

The Idioms - "Nail in the Coffin." Available at: https://www.theidioms.com/nail-inthe-coffin [Accessed 23 March 2024].