SUPPLEMENTARY TEACHING IN THE SERBIAN LANGUAGE ABROAD: PROBLEMS AND EXPERIENCES

Јелена  М. Јовановић

doi:10.21618/fil2531354j

Autori

Јелена М. Јовановић University of Belgrade Faculty of Philology

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2531354j

Ključne reči:

допунска настава у иностранству, српски као завичајни, организација наставе, план и програм, уџбеници, наставник у дијаспори

Apstrakt

У раду се разматрају проблеми и искуства на основу петогодишњег рада (шк. 2018/2019 –2022/2023) у допунској настави на српском језику, у организацији Министарства просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије, у градовима Виченца, Арзињано, Валдањо и Басано дел Грапа, у Републици Италији. Бавимо се проблемима организације наставе, њеном обухваћеношћу Стратегијом развоја образовања и васпитања у Републици Србији до 2030. (2021) и анализом Акционог плана за период 2023–2026. за спровођење Стратегије развоја образовања и васпитања у Републици Србији до 2030. (2023), применљивошћу уџбеника и постојећег плана и програма, електронским базама наставних садржаја, улогом родитеља у допунској школи, проблемом статуса наставника у дијаспори, те педагошком документацијом. Циљ рада јесте скретање пажње на мноштво проблема и специфичности допунске наставе на српском језику у иностранству, као и давање подстицаја за њихово решавање. Будући да има мало научних радова на ову тему, на основу радног искуства износимо предлоге који могу допринети унапређивању организације и функционисања оваквих школа.

Reference

Action Plan for the Period 2023–2026 for the Implementation of the Strategy for the Development of Education in the Republic of Serbia until 2030 (2023) Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 96, November 2. Available at: https://pravno-informacionisistem.rs/eli/rep/sgrs/vlada/drugiakt/2023/96/1 (Accessed: 3 May 2025).

Educational Resources for Fostering the Culture of the Serbian People and Developing National Identity. Institute for the Improvement of Education. Available at: https://zuov.gov.rs/nacionalni-resursi/ (Accessed: 5 May 2025).

Manual for Teachers Implementing Educational Work Abroad (2023) Institute for the Improvement of Education. Available at: https://dijaspora.zuov.gov.rs/nastavnici/(Accessed: 5 May 2025).

My Serbia – Portal for Supplementary Education in Serbian Language Abroad. Institute for the Improvement of Education. Available at: https://dijaspora.zuov.gov.rs/ (Accessed: 5 May 2025).

My Serbia – That’s Me and Lesson by Lesson (2015) Available at: http://caspocas.weebly.com (Accessed: 5 May 2025).

Report on the Consultations Conducted During the Drafting of the Action Plan for the Period 2023–2026 for the Implementation of the Strategy for the Development of Education in the Republic of Serbia until 2030. Available at: https://ekonsultacije.gov.rs/topicOfDiscussionPage/101/1 (Accessed: 2 May 2025).

Rulebook on the Implementation of Educational Work Abroad (2023) Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 109, December 6. Available at: https://pravno-informacioni-sistem.rs/eli/rep/sgrs/ministarstva/pravilnik/2023/109/1/reg (Accessed: 4 May 2025).

Strategy for the Development of Education in the Republic of Serbia until 2030 (2021) Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 63, June 23. Available at: https://pravnoinformacioni-sistem.rs/eli/rep/sgrs/vlada/strategija/2021/63/1/reg (Accessed: 3 May 2025).

Website of the Ministry of Education of the Republic of Serbia – Supplementary Schools Abroad. Available at: https://prosveta.gov.rs/prosveta/predskolsko-iosnovno-obrazovanje-2/dopunske-skole-u-inostranstvu/ (Accessed: 4 May 2025).

Janjić, M. (2015) Serbian Language for Students in the Diaspora (Methodology of Teaching Serbian as a Heritage Language), Niš, Lav Printing House.

Janjić, M. (2020) Methodology of Teaching Serbian as a Heritage Language, Niš, Academic Serbian Association.

Jovanović, J. (2020) Serbian Supplementary School Sveti Sava in Northern Italy, Bratstvo, Belgrade, Society “Sveti Sava”, XXIV, pp. 151–162.

Mijajlović, A. (2018) Extralinguistic Factors in Teaching Serbian Language Abroad, Yearbook for Serbian Language, Faculty of Philosophy in Niš, XXIX, 16, pp. 43–59.

Mrkalj, Z. (2018) Teaching Serbian Language in the Diaspora, Scientific Conference of Slavists during Vuk’s Days, Belgrade, Faculty of Philology, vol. 48/4, pp. 51–62.

Novaković, A. & Janjić, M. (2023) Methodology of Teaching Serbian as a Foreign Language and Methodology of Teaching Serbian as a Heritage Language at the Faculty of Philosophy, University of Niš, Methodological Horizons, Novi Sad, Faculty of Philosophy, 14/2, pp. 57–74.