SINO-SERBIAN CULTURAL TIES: A HISTORICAL OVERVIEW

Jelena  Gledić

doi:10.21618/fil2633111g

Autori

Jelena Gledić University of Belgrade Faculty of Philology Department of Oriental Studies

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2633111g

Ključne reči:

Кина, Србија, културне везе, међународни односи, Челично пријатељство

Apstrakt

Општа историја кинеско-југословенских односа добро је истражена, а у последње време дошло је и до појаве великог броја студија о сарадњи између Народне Републике Кине и Републике Србије које се фокусирају на 21. век, посебно на економске односе и геополитичке импликације у контексту положаја Србије у Европи. Међутим, културна сарадња између ове две земље је и даље недовољно истражена: постоји свега неколико студија које настоје да систематски анализирају историју културних веза, ван контекста међународних односа. Овај рад пружа свеобухватни компаративни преглед историје кинеско-српских културних веза и разматра њихов значај за билатералне односе и сарадњу. Србија је данас један од најближих партнера Кине у Европи, а појавио се и наратив о такозваном „Челичном пријатељству“ између две земље који недвосмислено смешта политичку и социо-економску сарадњу у културолошки контекст. То чини истраживање културних веза између Кине и Србије важним не само за хуманистичке и друштвене науке, већ и за практичну сферу спољне политике и геополитике. Ова студија има за циљ да допринесе разумевању улоге културе у међународним односима. Примарни извори на српском и кинеском језику (билатерални споразуми, документи о културној политици итд.) и секундарна литература су анализирани квалитативно и компаративно како би се мапирале кинеско-српске културне везе од првих контаката до данашњих дана. Анализа посебно истиче промене током времена и везе између политичких и социо-економских односа и културне сарадње. Рад најпре представља ране неформалне контакте, затим сарадњу док је Србија била део Југославије, са посебним одељком о културним контактима појединаца и заједница, и на крају развој у последњих неколико деценија у оквиру новог проактивног приступа спољној политици који практикује Кина. Савремене интеракције и везе представљене у овој студији одражавају напоре да се оснажи перцепција историјске повезаности и „Челичног пријатељства“ између Србије и Кине, иако компаративни историјски преглед показује да су културне размене интензивиране тек након покретања кинеске глобалне Иницијативе појас и пут, а посебно у последњих неколико година. Ипак, без обзира на његову историјску утемењеност, чини се да је наратив о „Челичном пријатељству“ продуктиван оквир за сарадњу и јачање јавне подршке. Стога су културне везе кључни фактор који треба пратити и проучавати у будућности. Културне везе су познат дипломатски алат, али је значајна и њихова перцепција, тј. наративи који се користе за легитимисање и продубљивање савремене сарадње. Дугорочна вредност ових алата зависи од тога да ли доводе до стварног повећања културне блискости и, можда још важније, да ли доводе до опипљивих и одрживих позитивних социо-економских резултата за обе земље.

Reference

Arežina, S. (2013) Odnosi NR Kine sa Jugoslavijom i Srbijom od 1977. do 2009. Godine (Doctoral dissertation) University of Belgrade, Faculty of Political Sciences, Belgrade. https://nardus.mpn.gov.rs/handle/123456789/4237.

Arežina, S. (2020) Sino-Yugoslav relations in the 1949–1977 period: The significance of Josip Broz Tito’s 1977 visit to the People’s Republic of China. Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Prištini. 50 (2), pp. 145–163.

Bobić, M. & Babović, M. (2013) Međunarodne migracije u Srbiji – stanje i politike. Sociologija. 55 (2), 209–228.

Bogdanović, A. (2021) Istorijski zabavnik. Novi Sad, Jež izdavaštvo.

Bogojević, J. (2025) Encountering Cold War East Asia: Yugoslav Experiential Writings from the Long 1950s. (Doctoral dissertation) Ca’ Foscari University of Venice and Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. https://tesidottorato.depositolegale.it/handle/20.500.14242/353200.

Čavoški, J. (2006) Zaboravljena epizoda: Jugoslovensko-kineski odnosi 1947. godine. Tokovi istorije. (4), 183–199.

Čavoški, J. (2008) Jugoslavija i Azija (1947–1953). In: Spoljna politika Jugoslavije 1950–1961. Beograd, Institut za noviju istoriju Srbije, pp. 526–543.

Čavoški, J. (2009) Jugoslavija i kinesko indijski konflikt (1959–1962). Beograd, Institut za noviju istoriju Srbije.

Čavoški, J. (2013) Počeci diplomatskih odnosa Jugoslavije i Kine i uspostavljanje jugoslovensko-kineskih diplomatskih odnosa 1954–1955. In: Dva veka srpske diplomatije. Beograd, Balkanološki institut SANU; Institut za evropske studije, pp. 285–301.

Chang, F. B. (2013) Myth and migration: Zhejiangese merchants in Serbia. In: Chinese migrants in Russia, Central Asia and Eastern Europe. London & New York, Routledge, pp. 137–152.

Chen, C. C., Colapinto, C. & and Luo, Q. (2012) The 2008 Beijing Olympics opening ceremony: visual insights into China's soft power. Visual Studies. 27.2, 188–195.

CRI. (2019) O KMR. China Radio International. https://serbian.cri.cn/aboutus/3832/20191216/394015.html.

Dimitrijević, D. (2017) Chinese investments in Serbia—A joint pledge for the future of the New Silk Road. Baltic Journal of European Studies. 7 (1), 64–83.

Dimitrijević, D. (2018) The relations of Serbia and the People’s Republic of China at the beginning of the 21st century. Međunarodni problemi. 70 (1), 49–67.

Dimitrijević, D. (2020) Contemporary relations of Serbia and China in a changing world. In: A. Jović-Lazić & A.-G. Troude (Eds.) Security Challenges and the Place of the Balkans and Serbia in a Changing World. Belgrade, Institute of International Politics and Economics; Faculty of Security Studies, pp. 246–272.

Fidan, G. & Jovanović, A. (2015) Kang Youwei’s visit to Serbia / Kang Youwei’in Sirbistan seyahati. İstanbul Gelişim Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi. 2 (1), 101–123.

Gledić, J. (2019) The development of Sino-Serbian relations under the Belt and Road Initiative: Forging the ‘Iron Friendship.’ Stosunki Międzynarodowe – International Relations. 3 (55), 21–36.

Gledić, J. (2020) Formal vs. informal Chinese presence: The underbelly of hope in the Western Balkans. In: E. Hung & T. W. Ngo (Eds.), Shadow Economies Across the New Silk Road. Amsterdam, Amsterdam University Press, pp. 163–182.

Gledić, J. (2021) The role of culture in order-building: Lessons from China’s engagement on the borders of the EU. In L. Xing (Ed.), China–EU Relations in a New Era of Global Transformation. London and New York, Routledge, pp. 255–272.

Gledić, J. (2024) Analysing drivers of Serbian public opinion on China: The ‘Iron Friendship’ in global and local contexts. The Review of International Affairs. 75 (1190), 5–28.

Gledić, J. (2025) The ‘Iron Friendship’ and the ‘Long and Winding Road’: Narrating Sino-Serbian relations on the borders of the EU. In: Á. Révész, D. Freeman, M. Feldmann & S. Langendonk (Eds.), Narrating China and Europe in Uncertain Times. Bristol, Bristol University Press, pp. 57–74.

Gledić, J. (2026) Narratives of the Sino-Yugoslav Past in Discourses on the Contemporary Sino-Serbian “Ironclad Friendship”: the Rise of Sino-Yugo-nostalgia. In: A. Vangeli & D. Pavlićević (Eds,) Yugoslavia and China: Histories, Legacies, Afterlives. London & New York, Routledge.

Grujić, B. (1978) Kinesko srpskohrvatski rečnik. Cetinje, Obod.

Hartig, F. (2012) Confucius Institutes and the rise of China. Journal of Chinese Political Science. 17, 53–76.

Hubbert, J. (2019) China in the World: An Anthropology of Confucius Institutes, Soft Power, and Globalization. Honolulu, HI, University of Hawai‛i Press.

Leibold, J. (2010) The Beijing Olympics and China's conflicted national form. The China Journal. 63, 1–24.

Li, J. (2018) Chinese cultural promotion in Serbia. Asian Issues. 4 (1), 55–62.

MFA RS. (2020) Međunarodni bilateralni ugovori. . https://www.mfa.rs/sites/default/files/inline-files/kina.pdf.

Milenković, T. (1998) Kalmici u Srbiji 1920–1944. Beograd, Traco, Institut za savremenu istoriju.

MoC RS. (2024) Sektor za međunarodne odnose i evropske integracije u oblasti kulture. Ministarstvo kulture Republike Srbije. https://kultura.gov.rs/tekst/sr/65/sektor-za-medjunarodne-odnose-i-evropske-integracije-u-oblasti-kulture.php.

Paradise, J. F. (2009) China and international harmony: The role of Confucius Institutes in bolstering Beijing's soft power. Asian Survey. 49 (4), 647–669.

Pavlićević, D. (2015) China’s New Silk Road takes shape in Central and Eastern Europe. China Brief. 15 (1), 9.

Pavlićević, D. (2018) “China threat” and “China opportunity”: Politics of dreams and fears in China–Central and Eastern European relations. Journal of Contemporary China. 27 (113), 688–702.

Pavlićević, D. (2019) Structural power and the China–EU–Western Balkans triangular relations. Asia Europe Journal. 1–16.

Pjević, S. (2020) Vjesnici prvih znanja o Kini u srpskom narodu. Banja Luka, Univerzitet.

Rađenović, A. (2016) From Yugoslavia to China: Migration motivations, migration channels, and social networks of temporary labour migrants (Unpublished master’s thesis). Beijing Normal University, Beijing.

Radosavljević, P. (1923) Duh kineske kulture i civilizacije. Misao. XII (5/6), 961–975. https://digitalna.nb.rs/view/URN:NB:RS:SD_D4F5F5FDFD684EF03125D4F0FEDECF37-1923-07-B005-06

Radović, S. (2021) Kineska politika otvaranja i Jugoslavija (1969–1980) (Doctoral dissertation) University of Belgrade, Faculty of Philosophy, Belgrade. https://nardus.mpn.gov.rs/handle/123456789/19027.

Radulović, Z., Ristić, B., & Kovačević, N. (2014) Prilozi za izradu kineske bibliografije. Beograd, Narodna biblioteka Srbije.

Ren, Z. (2012) The Confucius Institutes and China’s soft power. IDE Discussion Paper, 330.

Reus-Smit, C. (2018) On Cultural Diversity: International Theory in a World of Difference. Cambridge, Cambridge University Press.

Shambaugh, D. L. (2013) China Goes Global: The Partial Power. Oxford, Oxford University Press.

Stević, Lj. (2021) Kineska javna diplomatija i koncept meke moći: Studija slučaja Bosne i Hercegovine (Doctoral thesis). University of Banja Luka, Faculty of Political Science, Banja Luka.

Stević, Lj. (2022) Chinese cultural soft power: A case study of Bosnia and Herzegovina. Међународни проблеми. 74 (1), 103–128.

Stopić, Z., Ramšak, J., Liang, Z. & Pirjevec, J. (Eds.) (2023) China, Yugoslavia, and Socialist Worldmaking: Convergences and Divergences. Koper, Science and Research Centre, Annales ZRS.

Trailović, D. (2021) Kulturna diplomatija NR Kine na Zapadnom Balkanu: Srbija u uporednoj perspektivi. Kultura. (173), 35–67.

Trklja, A. (2009) Pozicija kineskih imigranata u svesti građana Beograda (Unpublished master’s thesis). Faculty of Philosophy, University of Belgrade, Belgrade.

Vangeli, A., & Pavlićević, D. (Eds.) (2025) Yugoslavia and China: Histories, Legacies, Afterlives. London, Taylor & Francis.

Vukićević, V. (1993) Рецепција кинеске културе као претпоставка синолошких студија. Живи језици - Часопис за стране језике и књижевности. 34/35 (1–4), 156–163.

Wen, Q. (2015) 2015年全国高校专业解读. 北京理工大学出版社.

Xiao, D., Hao, C., & Xu, S. (1997) Srpskohvatsko-kineski rečnik. Beijing, Commercial Press.

Zhang, Y. (2022) Kontekstualizacija i kritičko istraživanje muzičko-kulturnih relacija između NR Kine i R. Srbije u periodu od 1955. do 2020. godine (Doctoral Dissertation). University of Arts in Belgrade Faculty of Music, Belgrade. https://www.fmu.bg.ac.rs/wp-content/uploads/2022/12/juenning-dzang.-doktorska-disertacija.pdf