KOMPARATIVNA SEMANTIČKA ANALIZE K-POP POZAJMLJENICA U SPECIJALIZOVANIM I OPŠTIM REGISTRIMA ENGLESKOG JEZIKA
DOI:
https://doi.org/10.21618/fil2633184tKljučne reči:
K-pop, teorija registra, semantička polja, pozajmljenice, semantička analizaApstrakt
Evolucija K-popa iz specifičnog interesovanja u dominantnu globalnu silu rezultirala je stvaranjem specijalizovanog lingvističkog ekosistema. Ovaj rad istražuje semantičke promjene koje se dešavaju kada leksičke jedinice opšteg engleskog jezika pozajmljuje specijalizovani K-pop diskurs. Koristeći Halidejevu (Hallliday) teoriju registra i koncept semantičkih polja, rad analizira divergenciju između opšteg engleskog jezika i specijalizovanog K-pop registra. Ispituje se kako je jedinstvena konfiguracija polja (Field), tenora (Tenor) i moda (Mode) uslovila funkcionalnu adaptaciju engleskog leksikona. Studija pruža detaljnu komparativnu semantičku analizu termina kao što su su „idol”, „bias” i „stan”, demonstrirajući procese kao što su semantičko širenje i amelioracija. Takođe, rad se osvrće na to kako K-pop registar popunjava leksičke praznine pozajmljivanjem korejskih riječi kao što su „maknae”, „noona”, „oppa” i slično, koje su nedavno uvrštene u Oksfordski rječnik engleskog jezika (Oxford English Dictionary). Rezultati sugerišu da je veza između ova dva jezika isključivo vođena kulturnom bliskošću, koju dodatno olakšavaju društvene mreže. Njihovo prožimanje pomjera lingvističke granice i u krajnjoj liniji prikazuje otvorenost engleskog jezika i njegovu sposobnost da upija, da se remapira i širi pod uticajem različitih kultura.
Reference
Allkpop (2021) Lee Young Ji finally meets her K-Pop bias NCT's Mark. Retrieved from: https://www.allkpop.com/article/2021/06/lee-young-ji-finally-meets-her-kpop-bias-ncts-mark.
Allkpop (2022) K-Pop fans talk about being a solo stan. Retrieved from: https://www.allkpop.com/article/2022/04/k-pop-fans-talk-about-being-a-solo-stan.
Allkpop (2025) K-pop Idols who can play instruments like a pro. Retrieved from: https://www.allkpop.com/article/2025/01/k-pop-idols-who-can-play-instruments-like-a-pro.
Basturkmen, H. (2025) Learning a specialized register: An English for Specific Purposes research agenda. Language Teaching. 58 (1), 57–68. doi:10.1017/S0261444823000472.
Biyani, A. (2023) Business English vs General English. Immigo. Retrieved from: https://www.immigo.io/blog/business-english-vs-general-english.
Brinton, J.L. (2000) The Structure of Modern English. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company.
Brozovsky, E. (2026) Why linguists love what's happening with K-pop. Storied/Otherwords. Retrieved from: https://youtu.be/UdsmsOPjaVg?si=svmTztlbmwA 0ufaY.
Cambridge University Press (n.d.) Back. In Cambridge Dictionary. Retrieved from: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/back.
Cambridge University Press (n.d.) Bias. In Cambridge Dictionary. Retrieved from: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bias.
Cambridge University Press (n.d.) Idol. In Cambridge Dictionary. Retrieved from: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/idol.
Dictionary.com (2018) Which words did English take from other languages? Received from: https://www.dictionary.com/e/borrowed-words/.
Durkin, P. (2014) Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford, Oxford University Press.
Evans, C. (2022) From trainee to bias: The big 16 K-pop slang terms to know. Dictionary. com. Retrieved from: https://www.dictionary.com/e/k-pop-slang/.
Fanflore (n.d.) Bias. Retrieved from: https://fanlore.org/wiki/Bias.
Halliday, M.A.K. (1978) Language as Social Semiotic. London, Edward Arnold.
KCC Supporters Blog (2016) Say what?!: Decoding the K-pop lingo. Retrieved from: https://kccsupportersblog.wordpress.com/2016/11/28/say-what-decoding-the-kpop-lingo/
Koreaboo (2026) HYBE Idol’s behavior at “Super Bowl” hit with scathing criticism. Retrieved from: https://www.koreaboo.com/news/hybe-idol-behavior-super-bowlhit-scathing-criticism/.
Lee, S. & Nornes, A.M. (2012) Hallyu 2.0: The Korean Wave in the Age of Social Media. Ann Arbor, University of Michigan Press.
Lyons, J. (1977) Semantics. Cambridge, Cambridge University Press.
Madden, S., Thompson, S., Powers, A. & Bote, J. (2019) The 2010s: Social media and the birth of stan culture. Retrieved from: https://www.npr.org/2019/10/07/767903704/the-2010s-social-media-and-the-birth-of-stan-culture.
Merriam-Webster. (n.d.) Come. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved from: https://www.merriam-webster.com/dictionary/come.
Merriam-Webster. (n.d.) Pupil. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved from: https://www.merriam-webster.com/dictionary/pupil.
Merriam-Webster. (n.d.) Stan. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved from: https://www.merriam-webster.com/dictionary/stan.
Morin, N. (2019) K-Pop 101: The terms you need to know before you stan. Refinery29. com. Retrieved from: https://www.refinery29.com/en-us/k-pop-music-fans-termsmeaning callback=in&code=NMQ0ZJY4MJKTNWUXMI0ZZJG1LWIZZJGT NWI3OTQ3MDJHN2FM&state=e959da918773467e8813186db808d4d5.
Muhić, E. (2023) The conceptualisation of personable villainy and winsome knaves: Enter Anakin Skywalker and Coriolanus Snow. Philologist – Journal of Language, Literature, and Cultural Studies. 14 (28), 259–269. https://doi.org/10.21618/fil2328259m.
Muhić, E. (2024) Within these four walls: The perilousness of elusive guard rails and impermanence of safety. Philologist – Journal of Language, Literature, and Cultural Studies, 15 (29), 313–321. https://doi.org/10.21618/fil2429313m.
Muhić, E. (2025) (Mis)hearing accidentally on purpose: The venial desolation of sound(s). Philologist – Journal of Language, Literature, and Cultural Studies, 16 (32), 143–150. https://doi.org/10.21618/fil2532143m.
Nordquist, R. (2019) Amelioration (word meanings). ThoughtCo. Retrieved from: https://www.thoughtco.com/amelioration-word-meanings-1689082.
Nordquist, R. (2020) Broadening (Semantic Generalization). ThoughtCo. Retrieved from: https://www.thoughtco.com/broadening-semantic-generalization-1689181.
Nordquist, R. (2020) Definition and examples of borrowing in language. ThoughtCo. Retrieved from https://www.thoughtco.com/what-is-borrowing-language-1689176.
Oxford University Press (n.d.) Maknae, n. In: Oxford English Dictionary. Retrieved from: https://www.oed.com/dictionary/maknae_n?tl=true.
Oxford University Press (n.d.) Register ’n. In: Oxford English Dictionary.Retrieved from: https://www.oed.com/dictionary/register_n1?tl=true.
Robinson, N. (2019).Media bias is OK – if it's honest. The Guardian. Retrieved from: https://www.theguardian.com/commentisfree/2019/sep/10/media-bias-is-ok-ifits-honest.
Salazar, D. (2021) Daebak! The OED gets a K-update. Oxford English Dictionary. Retrieved from https://www.oed.com/discover/daebak-a-k-update?tl=true.
Schneider I (2023) English’s expanding linguistic foothold in K-pop lyrics. English Today 1–8. https://doi.org/10.1017/S0266078423000275.
Social Cat (2025) Kpop Stan: A Brand’s Guide to Engaging Devoted Fans. Retrieved from: https://thesocialcat.com/glossary/kpop-stan.
The Idolcast (n.d.) K-Pop Stan Vocabulary. Retrieved from: https://www.theidolcast.com/posts/k-pop-stan-vocabulary
Toyryla, L. (2025 Kpop Idol – Life and career of the Korean music artists. 90 Day Korean. Retrieved from: https://www.90daykorean.com/kpop-idol/.
Williams, S. (2021) K-wave: How fans are supporting their favourite idols. BBC News. Retrieved from: https://www.bbc.com/news/world-57489720.
Yellowbrick (2023) The Rise of the K-Pop Phenomenon: Exploring its Global Impact. Retrieved from: https://www.yellowbrick.co/blog/music/the-rise-ofthe-k-pop-phenomenon-exploring-its-global-impact#:~:text=Platforms%20like%20YouTube%2C%20Twitter%2C%20and%20Instagram%20have,live%20streams%2C%20Q&A%20sessions%2C%20and%20fan%20events.
Yeo, R. (2018 ) The commodification of English in K-pop: Globalisation and multiple markets. National University of Singapore. https://scholarbank.nus.edu.sg/entities/publication/39757245-11b4-43b0-9f21-676f466246c8.
##submission.downloads##
Objavljeno
Kako citirati
Broj časopisa
Sekcija
Licenca
Ovaj rad je pod Creative Commons Aуторство-Nekomercijalno-Bez prerade 4.0 Internacionalna licenca.
