SPEECH, THOUGHT AND WRITING REPRESENTATION MODES IN JANE AUSTENʼS NOVEL SENSE AND SENSIBILITY

Маја Р. Ковачевић

doi:10.21618/fil2022116k

Autori

Маја Р. Ковачевић Универзитет у Источном Сарајеву Факултет за производњу и менаџмент Требиње

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2022116k

Ključne reči:

лингвостилистика, репрезентологија, ауторски говор, туђи говор, Џејн Остин, енглески, Разум и осјећајност

Apstrakt

У раду се анализира роман Џејн Остин Разум и осјећајност (Sense and Sensibility) у свјетлу Бахтиновог схватања ауторског и туђег говора и њиховог односа (1980: 127-130), а у теоријском оквиру лингвостилистике (Kovačević 2012, 2011, 2013, 2015; Katnić-Bakaršić 2001), односно према критеријумима репрезентологије (Kovačević 2015: 253-254). Циљ рада је да се препознају и испитају типови преношења туђег говора, мисли и писања (Leech and Short 2007; Semino and Short 2004; Kovačević 2013) и њихов однос са ауторским текстом. Текст романа анализира се методом „ријеч по ријеч“, без примјене софтвера. Показује се да Џејн Остин у овом роману користи: нараторово извјештавање о говорном чину / чину мишљења / чину писања, неуправни говор/мисао/писање, експресивни неуправни говор/мисао, слободни неуправни говор/мисао, монолошки, дијалошки и полилошки управни говор, слободни управни говор, реплику дијалога, фрагментарни управни говор, хипотетички говор, управну мисао, слободну управну мисао, управно писање, уметнути туђи говор/мисао. Гледано са синтаксостилистичког становишта, Џејн Остин превасходно сапостављањем и симетричношћу стилогених комбинација ауторског говора и слободне неуправне мисли, и неуправне мисли са једне стране, те управног говора, реплике дијалога, слободног управног говора, управног писања и слободног неуправног говора са друге стране, постиже антитетички ефекат који одликује укупну структуру овог романа.

Reference

Babb, S. Howard (1962), Jane Austen’s Novels: The Fabric of Dialogue, Columbus: Ohio State University Press. (Preuzeto 15. 8. 2019. sa: https://ohiostatepress.org/books/Complete%20PDFs/Babb%20Jane/Babb%20Jane.htm)

Bahtin, Mihail (1980), Marksizam i filozofja jezika, Beograd: Nolit.

Bosseaux, Charlot (2007), How Does it Feel? The Point of View in Translation: The Case of Virginia Woolf into French, Amsterdam - New York: Rodopi.

Bray, Joe (2014), „Speech and thought presentation in stylistics”, u: M. Burke (ur.) The Routledge Handbook of Stylistics, London - New York: Routledge, 222-236.

Bray, Joe (2018), Language, Style and Literature - The Language of Jane Austen, Cham: Palgrave MacMillan, DOI: 10.1007/978-3-319-72162-0.

Cohn, Dorrit (1978), Transparent Minds: Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction, Princeton, New Jersey: Princeton University Press.

Fludernik, Monika (1993), The Fictions of Language and the Languages of Fiction: Тhe linguistic representation of speech and consciousness, London - New York: Routledge.

Gonzales-Diaz, Victorina (2016), ”Worth a moment’s notice - Jane Austen and conversational parentheticals”, u: A. Auer, V. D. Gonzales, J. Hodson and V. Sotirova (ur.) Linguistics and Literary History: In Honour of Sylvia Adamson. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 129-150.

Josijević, Јelena (2015), „Gramatička obeležja slobodnog neupravnog govora u romanima Džejn Ostin”, Nasleđe, FILUM Kragujevac, 30, 187-198.

Karter, Ronald (1999), „Stil i tumačenje u priči 'Mačka na kiši' Ernesta Hemingveja”, u: S. Perović (ur.) Kako ukrotiti tekst, Podgorica: Institut za strane jezike i OKTOIH, 319-334.

Katnić-Bakaršić, Marina (2001), Stilistika, Sarajevo: Ljiljan.

Kovačević, Miloš (2011), Stilska značenja i zračenja, Niš: Filozofski fakultet.

Kovačević, Miloš (2012), Lingvostilistika književnog teksta, Beograd: Srpska književna zadruga.

Kovačević, Miloš (2013), „O terminosistemu tuđeg govora”, Lingvistika kao srbistika, Univerzitet u Istočnom Sarajevu, Filozofski fakultet Pale, Monografje i monografske studije, knjiga 1, 67-99.

Kovačević, Miloš (2015), „Pregnancija u autorskoj didaskaliji”, Stilistika i gramatika stilskih fgura, 4. bitno dopunjeno izdanje, Beograd: Jasen, 253-266.

Leech, Geoﬀrey, and Mick Short (2007), Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose, Harlow: Pearson Education Limited.

Mullan, John (2006), How Novels Work, Oxford: OUP.

Mullan, John (2017c), „Introduction”, Sense and Sensibility, Oxford World’s Classics, Oxford: OUP, vii-xxviii.

Menon, Tara (2019), „Keeping Count: Direct Speech in the Nineteenth-Century British Novel”, Narrative, Vol. 27, 2, 160-181. (Preuzeto 29. 4. 2019. sa: https://muse.jhu.edu/article/722866)

Mooneyham White, Laura, and Carmen Smith (2016), „Discerning Voice through Austen Said: Free Indirect Discourse, Coding and Interpretative (Un)certainty”, Persuasions On-Line, Vol. 37, No. 1, (Preuzeto 29. 8. 2019. sa: http://www.jasna.org/publications/persuasions-online/vol37no1/white-smith/)

Morini, Massimiliano (2009), Jane Austen’s Narrative Techniques: A Stylistic and Pragmatic Analysis. Farnham: Ashgate.

Pascal, Roy (1977), The Dual Voice: Free Indirect Speech and Its Functioning in the Nineteenth-Century European Novel, Manchester: Manchester University Press.

Sutherland, Kathryn (2014), Jane Austen’s manuscripts (Video file). Dostupno na: https://www.bl.uk/romantics-and-victorians/videos/jane-austens-manuscripts.

Semino, Elena (2004), „Representing Characters’ Speech and Thought in Narrative Fiction: A Study of England, England by Julian Barnes”, Style, Pennsylvania State University Press, Vol. 38, No. 4, 428-451.

Semino, Elena, and Mick Short (2004), Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing, London: Routledge.

Stevenson, Randall (1992), Modernist Fiction: An Introduction, Lexington: The University Press of Kentucky.

Šort, Majkl (1999), „Predstavljanje govora u romanu i u štampi”, u S. Perović, (ur.) Kako ukrotiti tekst. Podgorica: Institut za strane jezike i OKTOIH, 245-270.

Todd, Janet (2006), The Cambridge Companion to Jane Austeen, Cambridge: Cambridge University Press.

Toner, Anne (2015), Ellipsis in English Literature, Cambridge: Cambridge University Press.

Toner, Anne (2020), Jane Austen’s Style: Narrative Economy and the Novel’s Growth, Cambridge: Cambridge University Press.

Wales, Katie (2014), A Dictionary of Stylistics, 3rd ed. London - New York: Routledge.

Wiltshire, John (2014), The Hidden Jane Austen, Cambridge: Cambridge University Press.