IDENTIFICATION AND FORMULATION OF CONCEPTUAL METAPHORS IN THE CORPUS CONSISTING OF ENGINEERING TEXTS IN ENGLISH

Смиљана М. Игрутиновић

doi:10.21618/fil2022197i

Autori

Смиљана М. Игрутиновић Академија струковних студија Шумадија Одсек у Трстенику

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2022197i

Ključne reči:

когнитивна лингвистика, појмовне метафоре, појмовно пресликавање, изворни домен, циљни домен, енглески језик технике

Apstrakt

У овом раду показано је да се теорија појмовне метафоре може применити и на енглески језик технике. У корпусу који је сачињен од четрдесетак текстова намењених студентима технике у Трстенику уочен је велики број метафоричких израза. Након њихове идентификације, груписања и анализе успостављена су појмовна пресликавања и дефинисане су појмовне метафоре. Већина приказаних метафора односи се на човекову анатомију, при чему се појам BODY (ТЕЛО) користи као оквир, односно садржатељ који обухвата делове и органе људског тела, као и његове особине и функције. Осим тога, ауторка рада скреће пажњу на могућност примене резултата и закључака у наставном процесу ради лакшег и успешнијег усвајања вокабулара енглеског језика технике.

Reference

Milićević, Jovan (2001), Rečnik mašinske tehnike: englesko-srpski i srpsko-engleski. Beograd: Grmeč - Privredni pregled.

Simić, Dušan (2002), Englesko-srpski naučno-tehnički rečnik. Kragujevac: Centar za naučna istraživanja SANU i Univerziteta: DSP.

Simić, Dušan (2003), Srpsko-engleski naučno-tehnički rečnik. Kragujevac: Centar za naučna istraživanja SANU i Univerziteta: DSP.

http://www.collinsdictionary.com

http://www.thefreedictionary.com

Литература

Boyd, Richard (1993), ”Metaphor and Theory Change: What is Metaphor a Metaphor for?”, u: Metaphor and Thought, ed. A. Ortony (Cambridge UK: Cambridge University Press), 481-532.

Boers, Frank (2000a), ”Metaphor Awareness and Vocabulary Retention”, Applied Linguistics, 21, 4, 553-571.

Boers, Frank (2000b), ”Enhancing Metaphoric Awareness in Specialist Reading”, English for Specific Purposes, 19, 2, 137-147.

Bugarski, Ranko (1984), Jezik i lingvistika, Beograd: Nolit.

Caballero-Rodríguez, Rosario (2011), ”Metaphor and Genre as Cultural and Cognitive Templates in Disciplinary Acculturation: The Case of Architecture Students”, International Journal of Innovation and Leadership on Teaching of Humanities, 1, 44-63.

Cuadrado Esclapez, Georgina, and Heliane Jill Berge Legrand (2005), ”A Cognitive Semantic Analysis of Metaphor in Conceptualizing Particle Physics”, Annual Review of Cognitive Linguistics, 3, 165-181.

Dennett, Daniel (2001), ”Are We Explaining Consciousness Yet?”, Cognition, 79, 221-237.

Gentner, Dedre, and Michael Jeziorski (1993), ”The Shift from Metaphor to Analogy in Western Science”, u: Metaphor and Thought, ed. A. Ortony (Cambridge: Cambridge University Press), 447-480.

Herrera, Honesto, and Michael White (2000), ”Cognitive Linguistics and the Language Learning Process: A Case from Economics”, Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, 8, 55-78.

Kövecses, Zoltán (2002), Metaphor - A Practical Introduction, Oxford - New York: Oxford University Press.

Kövecses, Zoltán, and Peter Szabo (1996), ”Idioms: a view from cognitive semantics”, Applied Linguistics, 17, 3, 326-355.

Lakoﬀ, George, and Mark Johnson (1980), Metaphors We Live By, Chicago: University of Chicago Press.

Lakoﬀ, George, and Mark Turner (1989), More Tan Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor, Chicago: The University of Chicago Press.

Robisco, Martín Mar, and Georgina Cuadrado Esclápez (2013), ”Metaphor and Genre: An Approach to Improve the Learning Process of English for Aeronautics”, Volumen Monográfco, 209-228.

Roldán-Riejos, Ana María, and Paloma Úbeda-Mansilla (2006), ”Metaphor Use in a Specific Genre of Engineering Discourse”, European Journal of Engineering Education, 3, 531-541.

Salager-Meyer, Françoise (1990), ”Metaphors in Medical English Prose: A Comparative Study with French and Spanish”, English for Specific Purposes, 9, 145-159.

Semino, Elena (2008), Metaphor in Discourse. Cambridge: CUP.

Schmitt, Rudolph (2005), ”Systematic Metaphor Analysis as a Method of Qualitative Research”, The Qualitative Report, 10, 358-394.

White, Michael (2003), ”Metaphor and Economics: The Case of Growth”, English for Specific Purposes, 22, 131-151.

White, Michael (2004), ”Turbulence and Turmoil in the Market or the Language of a Financial Crisis”, IBÉRICA, 7, 71-86.