GENDER AND POWER IN ITALIAN AS A FOREIGN LANGUAGE TEXTBOOKS: A DIACHRONIC PERSPECTIVE

Nataša D.  Vučenović

doi:10.21618/fil2328097v

Authors

Nataša D. Vučenović University of Banja Luka Faculty of Philology Department of Romance Studies

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2328097v

Keywords:

Italian as a foreign language, textbooks, professions, gender, power, inequalities, inclusion, equality.

Abstract

This paper analyses, from the perspective of critical discourse analysis and critical pedagogy, the representation of gender hierarchy in two representative Italian as a foreign language textbooks, published between 2002 and 2019. The aim is to examine whether asymmetric power relations are reproduced or reversed through the representation of professions attributed to male and female characters, in order to obtain meaningful data about the approach adopted by the authors and publishing houses. Specifically, we aim to determine whether a progressive and egalitarian tendency in the perception and representation of women and men in the professional sphere can be identified. The analysis reveals significant differences in the approach adopted in the two textbooks and consequently in how gender hierarchies and roles in the professional sphere are constructed. Due to the absence of a gender-sensitive approach, the Qui Italia textbook reproduces and naturalises asymmetric power relations between women and men in the professional sphere. In contrast, the Dieci A1 textbook emerges as an educational material that challenges traditional gender roles in the professional sphere and offers alternative and egalitarian models. The results suggest that progressive trends regarding gender equality in educational materials have evolved over time and that a gender approach is increasingly implemented and valued.

References

Angelini, E. & Tarantola, S. (2020) La rappresentazione dell’immagine di genere (maschile e femminile) nei manuali di italiano LS. Bollettino Itals. 18(85), 1–12.

Ansary H. & Babaii, E. (2003) Subliminal Sexism in Current ESL/EFLTextbooks. Asian EFL Journal. 5(1), 1–15.

Apple, M. W. (1992) The Text and Cultural Politics. Educational Researcher. 21(7), 4-19.

Apple, M. W. (2000) Official Knowledge: Democratic Education in a Conservative Age. New York, Routledge.

Apple, M. W. (2013) Knowledge, Power and Education. The Selected Works of Michael Apple. New York, Routledge.

Barton, A. & Namatende-Sakwa, L. (2012) The representation of gender in English textbooks in Uganda. Pedagogy Culture and Society. 20(2), 173–190.

Blommaert, J. & Bulcaen, C. (2000) Critical Discourse Analysis. The Annual Review of Anthropology. 29, 447–466.

Bonichi, F. (2010) Istituzioni educative e riproduzione dell’ordine sociale. In: Paolucci G., ed. Bourdieu oltre Bourdieu, Torino, UTET, 219–251.

Bori, P. (2020) Language Textbooks in the era of Neoliberalism. London, Routledge.

Chouliaraki, L. & Fairclough, N. (1999) Discourse in Late Modernity: Rethinking Critical Discourse Analysis. Edinburgh, Edinburgh University Press.

Curdt-Christiansen, X. L. & Weninger, C. (2015) Introduction: Ideology and the Politics of Language Textbooks. In: Curdt-Christiansen, X. L. & Weninger, C., eds. Language, Ideology, and Education. The Politics of Textbooks in Language Education. London, Routledge, pp.1–8.

Curdt-Christiansen, X. L. (2017) Language Socialization Through Textbooks. In: Duff. P. & May. S., eds. Encyclopedia of Language and Education. New York, Springer, pp.1–16.

Darder A., Mayo, P., Paraskeva, J. (2016) The Internationalization of Critical Pedagogy: An Introduction. In: Darder, A., Mayo, P. & Paraskeva, J., eds. International Critical Pedagogy Reader. New York, Routledge, pp.1–14.

Fairclough, N. (1989) Language and Power. New York, Longman.

Fairclough, N. (1992) Discourse and Social Change. Cambridge, Polity.

Frabotta, S. (2022) Chi fa che? Stereotipi di genere nelle immagini dei libri di testo di italiano come lingua straniera. Italiano Lingua Due. 14(1), 216–228.

Foucault, M. (1983) On the genealogy of ethics: An overview of work in progress. In: Dreyfus, H. & Rabinow, P., eds. Michel Foucault: Beyond structuralism and hermeneutics. Chicago, University of Chicago Press, pp.229–264.

Genovesi-Bogićević, A. (2010) Microlingue e bias. La cultura degli affari ‘dell’Altro’ in un corso di italiano economico LS. Bolletino Itals.

Gupta, A. & Yin, A. S. L. (1990) Gender representation in English language textbooks used in the Singapore primary schools. Language and Education, 4(1), 29–50.

Hartman, P. & Judd, E. (1978) Sexism and TESOL materials. TESOL Quarterly, 12(4), 383–393.

Hellinger, M. (1980) “For men must work and women must weep’: Sexism in English Language Textbooks used in German Schools. Women’s Studies International Quarterly, 3, 267–275.

Jarvis, P. (2014) Teaching, Learning and Education in Late Modernity. The Selected Works of Peter Jarvis. New York, Routledge.

Lee, J. & Collins, P. (2010) Construction of gender: a comparison of Australian and Hong Kong English language textbooks. Journal of Gender Studies. 19(2), 121–137.

Lorber, J. (1994) Paradoxes of Gender. London, Yale University Press.

Porreca, K. (1984) Sexism in Current ESL Textbooks. TESOL Quarterly. 18(4), 705–724.

Sakita, T. (1995) Sexism in Japanese English education: A survey of EFL texts. Women and Language. 13(2), 5–12.

Spring, J. (2017), Corporatism, Social Control, and Cultural Domination in Education: From the Radical Right to Globalization. The Selected Works of Joel Spring. New York, Routledge.

Torrioni, P. M. (2014) Genere e identità: la costruzione sociale del maschile e del femminile nella società complessa. In: Venera, A. M., ed. Genere, educazione e processi formativi. Riflessioni teoriche e tracce operative. Parma, Edizioni Junior, pp.37–64.

Vučenović, N. (2022a) (De)konstrukcija patrijarhalnih obrazaca u udžbenicima: komparativna analiza udžbenika italijanskog jezika kao stranog i srpskog jezika kao stranog. Folia Linguistica et Litteraria, 40, 375–399.

Vučenović, N. (2022b). ’His story’ – the exclusion of women in the depiction of nonfiction characters in Italian as a foreign language textbooks: a case study. AG About Gender. 11(21), 173–206.

Vučenović, N. (2023a) Gender and «docile bodies». An overview of diet representationin Italian as a foreign language textbooks. Ricerche di Pedagogia e Didattica. 18(1), 213–215.

Vučenović, N. (2023b)La costruzione dell’identità di genere nei manuali LS fra ideologia di genere e ideologia neoliberale: un’analisi comparativa dei manuali di italiano LS e di serbo LS. Italica Wratislaviensia. 14(1), 141–161.

Wodak, R. (1995) Critical Linguistics and Critical Discourse Analysis. In: Verschueren, J., Östman, J. O. & Blommaert, J., eds. Handbook of Pragmatics. Amsterdam, John Benjamins Publishing Company.

Yu, R. (2020) Culture in Second or Foreign Language Acquisition. Journal of Language Teaching and Research. 11(6), 943–947.

Manuali del corpus

Mazzetti, A., Falcinelli, M., Servadio, B. (2002) Qui Italia. Corso elementare di lingua italiana per stranieri. Lingua e grammatica. Firenze, Le Monnier.

Naddeo, C. M. & Orlandino, E. (2019) Dieci lezioni di italiano. Corso di lingua italiana per stranieri A1. Firenze, Alma Edizioni.