CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE VOCABULARY OF POPULAR AND ACADEMIC SCIENTIFIC PAPERS IN THE FIELD OF THEOLOGY IN THE SERBIAN LANGUAGE

Ivana A.  Knežević

doi:10.21618/fil2124015k

Authors

Ivana A. Knežević University of Belgrade Faculty of Orthodox Teology

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2124015k

Keywords:

lexical level, popular scientific substyle, theological scientific papers, functional stylistics

Abstract

The specific traits of the methodology of theology as well as the peculiarities of its scientific knowledge inevitably inﬂuence the extralinguistic and intralinguistic features of theological scientific works, which is especially reﬂected in the lexical layer. Tis paper deals with the analysis of the vocabulary of popular scientific theological works of eminent authors in the Serbian language in relation to academic papers as basic representatives of the scientific style of theology. The results obtained by statistical analysis of the vocabulary of the works of the two mentioned substyles enabled their contrastive analysis. In addition, atypical elements were pointed out – the expressive and emotional markers and stylistic figures of popular science theological works.

References

Adetuyi, C. A. and C. A. Patrick (2020), A Stylistic Analysis of Selected Christian Religion Print Advertisement in Ibadan Metropolis, Oyo State, Romanian Journal of English Studies 17, Timișoara: Universitatea de Vest din Timișoara, 81‒90.

Gumovskaia, Galina (2008), ͡ LSP: English for Professional Communication: Angliĭskiĭ i͡azyk professionalʹnogo obshchenii͡a, Moskva: Aspekt Press.

Dimković-Telebaković, Gordana (1998), Кultura jezika struke i nauke, Zbornik Matice srpske za flologiju i lingvistiku, XLI/1, Matica srpska: Novi Sad, 129‒134.

Klikovac, Duška (2008), Jezik i moć, Beograd: Biblioteka XX vek.

Knežević, Ivana, i Zoran Ranković (2015), O nekim ortografsko-grafičkim specifčnostima oblikovanja teoloških naučnih radova na engleskom i srpskom jeziku, Crkvene studije, god. XII, br. 12, Centar za crkvene studije: Niš, 547‒563.

Knežević, Ivana (2017), Zamenice u teološkim naučnim radovima na engleskom i srpskom jeziku, Filolog: časopis za jezik, književnost i kulturu VIII, br. 16. Banja Luka: Univerzitet u Banjoj Luci, Filološki fakultet, 13‒27.

Knežević, Ivana (2018), Stilističkosintaksičke odlike teoloških naučnih radova na engleskom i srpskom jeziku, Bogoslovlje 77/2, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 203‒211.

Knežević, Ivana (2019), Strana leksika u akademskim, udžbeničkim i popularnim delima pravoslavne teologije na engleskom i srpskom jeziku, Bogoslovlje 78/2, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 212‒225.

Knežević, Ivana, i Zoran Ranković (2015), Naučni stil i žanrovi naučnih radova u oblasti teologije, Komunikacija i kultura online, 6, Beograd, 46‒58. Available from: https://www.komunikacijaikultura.org/index.php/kk/article/view/63

Končarević, Кsenija (1998), Jezik i stil dnevničkih zapisa Justina Popovića. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 27/1, 507‒516.

Končarević, Ksenija (2007), Lingvistika i teologija: sfere interakcije, Bogoslovlje LXVI 1‒2, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 71‒86.

Končarević, Ksenija (2011), Jezik sakralnog kao predmet rusističkih ispitivanja, Južnoslovenski flolog LXVII, 163‒184.

Končarević, Ksenija (2011), Slavistička istraživanja u teolingvistici: istraživački problemi i rezultati, Crkvene studije, br. 8. godina VIII, broj 8, Centar za crkvene studije: Niš, 187‒213.

Končarević, Ksenija (2019), Jezik i stil teoloških rasprava o. Justina Popovića, Crkvene studije, br. 16/2, 717‒730.

Končarević, Ksenija (2021), Jezik i stil teoloških rasprava episkopa Atanasija Jevtića, Vera i misao u vrtlogu vremena. Međunarodni zbornik radova u čast mitropolita Amflohija (Radovića) i episkopa Atanasija (Jevtića), A. Jefić, M. Кnežević, R. Kisić (ured.), Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet Univerziteta u Beogradu, Podgorica: Matica srpska – Društvo članova u Crnoj Gori, Foča: Pravoslavni bogoslovski fakultet „Sveti Vasilije Ostroški“ Univerziteta u Istočnom Sarajevu, 485‒504.

Nikitović, Zorica (2009), Složenice u „Filosofskim urvinama“ oca Justina (Popovića). Srpski jezik XIV/1‒2, Beograd, 55‒583.

Tošović, Branko (2002), Funkcionalni stilovi, Beograd: Beogradska knjiga.

Primary sources

Jevtić, Atanasije (1990), Duhovnost pravoslavlja, Beograd: Hrast.

Krstić, Danilo (1971), Ljubav – vrhovni zakon bića, Teološki pogledi: veronaučni časopis, godina 4, br. 1, Beograd: Arhiepiskopija beogradsko-karlovačka, 1‒3.

Krstić, Danilo, i Amflohije Radović (2003), Pravoslavni katihizis, Beograd: Hrišćanska misao.

Lubardić, Bogdan (2001), Evharistijska teorija ličnosti i pravoslavna veronauka, Bogoslovlje, god. LXV (LIX), br. 1‒2, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 49‒105.

Milin, Lazar (1991), Razgovori sa profesorima o veri: Apologetska čitanka 3, Beograd: Sveti arhijerejski sinod Srpske pravoslavne crkve.

Perišić, Vladan (2001), Ličnost i suština u teologiji svetog Grigorija Palame, Sveti Grigorije Palama u istoriji i sadašnjosti, Srbinje: Duhovna akademija Svetoga Vasilija Ostroškog, 41‒50.

Secondary sources

Brija, Jovan (1999), Rečnik pravoslavne teologije, Beograd: Hilandarski fond pri Bogoslovskom fakultetu SPC.

Rečnik srpskog jezika (2007), [ur. Miroslav Nikolić], Novi Sad: Matica srpska.