SIMEON MILUTINOVIĆ SARAJLIJA AND ALEXANDER FYODOROVICH GILFERDING (A CONTRIBUTION ON THE ISSUE OF RUSSO-SERBIAN CULTURAL LIASONS)

Jelena V. Janjić

doi:10.21618/fil2123283j

Authors

Jelena V. Janjić National and university library of Republic of Srpska

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2123283j

Keywords:

Simeon Milutinović Sarajlija, Alexander Hilferding, travelogues, cultural history, Serbia - Russia cultural relations

Abstract

The cultural relations between Serbian poet Simeon Milutinović Sarajlija (1791–1847) and Russia and Russian culture are critically discussed in the first part of this paper, considering a section from Simeon's little known travelogue about Russia published in 1847. The second part of the paper concerns Slavist Alexander Hilferding (1831–1872), the first Russian Consul in Bosnia, the author of Travel around Herzegovina, Bosnia and Old Serbia (1859) and his relations with Serbian culture. A section of this travelogue is presented in the paper. Travelogues belong to the same epoch (XIX century) and they represent a rich historical record on how a famous Serbian sees Russia and how a famous Russian sees Serbian countries. These two travelogues represent an inexhaustible source for various research.

References

Giljferding, Aleksandar (1972), Putovanje po Hercegovini, Bosni i Staroj Srbiji [s ruskog preveo, komentare i bilješke napisao Branko Čulić], Sarajevo: „Veselin Masleša”, 1972.

Milutinović Sarajlija, Simeon (1847), „Dopisivatelj”, Srpske novine, 64–66.

References

Vuković, Jovan (1974), Istorija srpskohrvatskog jezika. I. Uvod i fonetika, Beograd: Naučna knjiga.

Vojinović, Staniša (1993), „Hronologija života i rada Sime Milutinovića Sarajlije”, Simo Milutinovic Sarajlija: književno delo i kulturnoistorijska uloga: zbornik radova [urednik Marta Frajnd], Beograd: Institut za književnost i umetnost; Vukova zadužbina.

Gavrilović, Andra (1899), „Sima Milutinović: 1791-1847”. Lirske pesme Sime Milutinovica Sarajlije, Beograd: Srpska književna zadruga.

Giljferding, Aleksandar (1976), „Predgovor prevodioca”. Ljetopisi / P. Čokorilo, J. Pamučina, S. Skenderova. Priredili Vojislav Maksimović i Luka Šekara, Sarajevo: „Veselin Masleša”, 1976, 155–157.

Goljberg, Mark (1980), „Sima Milutinović Sarajlija i ruska književnost“, Prilozi proučavanju srpsko-ruskih književnih veza: prva polovina XIX veka. Novi Sad: Matica srpska.

Gudkov, Vladimir P. (1973), „Interesovanje moskovskih slavista XIX veka za narodni jezik Srba”, Južnoslovenski flolog, 30, 1–2, 85–2.

Doronina, R. F. (2012), „Milutinovič-Sarajlija Sima“, Leksikon južnoslavjanskih literatur, Moskva: Rossiskaja akademija nauk, Institut slavjanovedenija, 253–254.

Ekmečić, Milorad (1972), „Predgovor”. Putovanje po Hercegovini, Bosni i Staroj Srbiji, Sarajevo: „Veselin Masleša”, 1972, 5–18.

Jovanović, Miroslav (2010), Sima Milutinović Sarajlija u (o) Rusiji 1846–1847. godine, Ruski almanah, 19, 15 108–110.

Jovanović, Miroslav (2012), Srbi i Rusi: 12–21. vek: istorija odnosa, Beograd: Narodna biblioteka Srbije.

Karadžić, Vuk Stefanović (1913), Vukova prepiska. Knj. 7. (Državno izd.), Beograd: Državna štamparija Kraljevine Srbije.

Marojević, Radmilo (1994), „Bosna i srpsko pitanje po Aleksandru Giljferdingu”, Javnost, 4 (2. april 1994), 30–31.

Marojević, Radmilo (2000), „Mrkalj, Vuk i Njegoš: tri temelja srpskog književnog jezika”, Srpski jezik danas, Beograd: ZIPS [i] Srpska radikalna stranka, 296–306.

Melʼchakova, Ksenii͡a Valerʼevna (2019), Bosnii͡a i Gert͡segovina v obshchestvennopoliticheskoĭ zhizni Rossii v 1856-1875 gg, Moskva: Indrik

Milaković, Natalja (2017), „Aleksandar Giljferding, diplomata i slavista”, Hadži Staka Skenderova i srpska kultura u Bosni i Hercegovini: tematski zbornik / urednici Jelena V. Janjić, Biljana Babić, Banja Luka: Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, 2017, 185–196.

Milutinović Sarajlija, Sima (2010), „Dopisivatelj: putopis iz Rusije 1846/47. godine“; priredio Miroslav Jovanović, Ruski almanah, 19, 15, 111–137.

Milutinović, Dragutin (1896), „Srbijanka Sime Milutinovića Sarajlije: iz komentara“. Brankovo kolo, II, 8.

Nedić, Vladan (1959), Sima Milutinovic Sarajlija, Beograd: Nolit.

Osvoboditelʼnaia bor ͡ ʼba narodov Bosnii i Gertsegoviny i Rossii ͡ a, 1850‒1864: dokumenty ͡ (1985), Moskva.

Popović, Miodrag (1968), Istorija srpske književnosti. I, Romantizam, Beograd: Nolit.

Tepić, Ibrahim (1988), Bosna i Hercegovina u ruskim izvorima: 1856‒1878, Sarajevo, 1988, 527.

Hadžić, Antonije (1859, „Bosna”, Srpski letopis za godinu 1859, 33, 99, 1, 123–158.

Hekselšnajder, Erhard (2012), „Sima Milutinović u Lajpcigu”. Srbi u Lajpcigu; priredio Dušan Ivanić; prevela Dobrila Begenešić, Beograd: Narodna biblioteka Srbije; Zadužbina „Dositej Obradović”.