SIMEON MILUTINOVIĆ SARAJLIJA AND ALEXANDER FYODOROVICH GILFERDING (A CONTRIBUTION ON THE ISSUE OF RUSSO-SERBIAN CULTURAL LIASONS)

Јелена В. Јањић

doi:10.21618/fil2123283j

Autori

Јелена В. Јањић Народна и универзитетска библиотека Републике Српске

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2123283j

Ključne reči:

Симеон Милутиновић Сарајлија, Александар Фјодорович Гиљфердинг, путописи, српско-руски културни контакти, културна историја

Apstrakt

У овом раду се, у првом фрагменту, критички разматрају културне везе српског пјесника Симеона Милутиновића Сарајлије (1791–1847) са Русијом и руском културом и доноси одломак из Симеоновог мало познатог путописа о Русији (Београд, 1847). Други фрагмент рада тиче се слависте Александра Фјодоровича Гиљфердинга (1831–1872), првог руског конзула у Босни, аутора дјела „Путовање по Херцеговини, Босни и старој Србији” (Петроград, 1859) и његових веза са српском културом. Доносимо одломак и овог путописа.

Reference

Giljferding, Aleksandar (1972), Putovanje po Hercegovini, Bosni i Staroj Srbiji [s ruskog preveo, komentare i bilješke napisao Branko Čulić], Sarajevo: „Veselin Masleša”, 1972.

Milutinović Sarajlija, Simeon (1847), „Dopisivatelj”, Srpske novine, 64–66.

References

Vuković, Jovan (1974), Istorija srpskohrvatskog jezika. I. Uvod i fonetika, Beograd: Naučna knjiga.

Vojinović, Staniša (1993), „Hronologija života i rada Sime Milutinovića Sarajlije”, Simo Milutinovic Sarajlija: književno delo i kulturnoistorijska uloga: zbornik radova [urednik Marta Frajnd], Beograd: Institut za književnost i umetnost; Vukova zadužbina.

Gavrilović, Andra (1899), „Sima Milutinović: 1791-1847”. Lirske pesme Sime Milutinovica Sarajlije, Beograd: Srpska književna zadruga.

Giljferding, Aleksandar (1976), „Predgovor prevodioca”. Ljetopisi / P. Čokorilo, J. Pamučina, S. Skenderova. Priredili Vojislav Maksimović i Luka Šekara, Sarajevo: „Veselin Masleša”, 1976, 155–157.

Goljberg, Mark (1980), „Sima Milutinović Sarajlija i ruska književnost“, Prilozi proučavanju srpsko-ruskih književnih veza: prva polovina XIX veka. Novi Sad: Matica srpska.

Gudkov, Vladimir P. (1973), „Interesovanje moskovskih slavista XIX veka za narodni jezik Srba”, Južnoslovenski flolog, 30, 1–2, 85–2.

Doronina, R. F. (2012), „Milutinovič-Sarajlija Sima“, Leksikon južnoslavjanskih literatur, Moskva: Rossiskaja akademija nauk, Institut slavjanovedenija, 253–254.

Ekmečić, Milorad (1972), „Predgovor”. Putovanje po Hercegovini, Bosni i Staroj Srbiji, Sarajevo: „Veselin Masleša”, 1972, 5–18.

Jovanović, Miroslav (2010), Sima Milutinović Sarajlija u (o) Rusiji 1846–1847. godine, Ruski almanah, 19, 15 108–110.

Jovanović, Miroslav (2012), Srbi i Rusi: 12–21. vek: istorija odnosa, Beograd: Narodna biblioteka Srbije.

Karadžić, Vuk Stefanović (1913), Vukova prepiska. Knj. 7. (Državno izd.), Beograd: Državna štamparija Kraljevine Srbije.

Marojević, Radmilo (1994), „Bosna i srpsko pitanje po Aleksandru Giljferdingu”, Javnost, 4 (2. april 1994), 30–31.

Marojević, Radmilo (2000), „Mrkalj, Vuk i Njegoš: tri temelja srpskog književnog jezika”, Srpski jezik danas, Beograd: ZIPS [i] Srpska radikalna stranka, 296–306.

Melʼchakova, Ksenii͡a Valerʼevna (2019), Bosnii͡a i Gert͡segovina v obshchestvennopoliticheskoĭ zhizni Rossii v 1856-1875 gg, Moskva: Indrik

Milaković, Natalja (2017), „Aleksandar Giljferding, diplomata i slavista”, Hadži Staka Skenderova i srpska kultura u Bosni i Hercegovini: tematski zbornik / urednici Jelena V. Janjić, Biljana Babić, Banja Luka: Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, 2017, 185–196.

Milutinović Sarajlija, Sima (2010), „Dopisivatelj: putopis iz Rusije 1846/47. godine“; priredio Miroslav Jovanović, Ruski almanah, 19, 15, 111–137.

Milutinović, Dragutin (1896), „Srbijanka Sime Milutinovića Sarajlije: iz komentara“. Brankovo kolo, II, 8.

Nedić, Vladan (1959), Sima Milutinovic Sarajlija, Beograd: Nolit.

Osvoboditelʼnaia bor ͡ ʼba narodov Bosnii i Gertsegoviny i Rossii ͡ a, 1850‒1864: dokumenty ͡ (1985), Moskva.

Popović, Miodrag (1968), Istorija srpske književnosti. I, Romantizam, Beograd: Nolit.

Tepić, Ibrahim (1988), Bosna i Hercegovina u ruskim izvorima: 1856‒1878, Sarajevo, 1988, 527.

Hadžić, Antonije (1859, „Bosna”, Srpski letopis za godinu 1859, 33, 99, 1, 123–158.

Hekselšnajder, Erhard (2012), „Sima Milutinović u Lajpcigu”. Srbi u Lajpcigu; priredio Dušan Ivanić; prevela Dobrila Begenešić, Beograd: Narodna biblioteka Srbije; Zadužbina „Dositej Obradović”.