WHAT TERMS DID THE ANCIENT WRITERS USE FOR LETTERS? LATIN TERMINOLOGY

Slobodanka S. Prtija

doi:10.21618/fil2123344p

Autori

Slobodanka S. Prtija University of Banja Luka Faculty of Philosophy

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2123344p

Parole chiave:

letter, epistle, Latin language, litterae, epistula

Abstract

Ancient writers used diﬀerent terms for letters. Unlike the Greek language, in which we find many terms in the meaning of letters used by Greek authors, there are only two terms for the letter used by Latin writers. These are epistula and litterae, one of which is the Greek word ἐπιστολή. The word litterae in the plural has many meanings, one of which is “letter”, “written message”. Most Roman authors consistently used this plural form to refer to a single letter, besides the Roman poet Ovid, who used the singular to refer to a single written message and the plural for several letters. Some authors used the both terms equally without any diﬀerence, but some of them had their favorite word for a letter, either epistula or litterae. As in the early period of ancient literature Plautus used the word tabella for a letter as metonymy, i.e. it is used in reference to writing materials, such as clay or wooden tablets.

Riferimenti bibliografici

Budimir, Milan, Flašar, Miron (1991), Pregled rimske književnosti (De auctoribus Romanis), Beograd: Naučna knjiga.

Divković, Mirko (1980), Latinsko-hrvatski rječnik, Zagreb: Naprijed.

Glare, Peter Geoﬀrey William (ed.) (1968), Oxford Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press.

Županić, Kristian, Bulić, Nada (2020), „Umanjenice u Plautovim komedijama”, Tabula 17: Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Kultura Mare Internum: Humanističke ideje, veze i paralele u ranome novom vijeku / Proceedings of the International Conference Mare Internum Culture: Humanistic Ideas, Relationships and Parallels in the Early Modern Age, Sveučilište Jurja Dobrile Pula, 345–380.

Klauck, Hans-Josef (2006), Ancient Letters and the New Testament, Waco, Texas: Baylor University Press.

Lewis, Charlton T., Short, Charles (1958), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press.

Liddell, Henry George, Scott, Robert, Jones, Henry Stuart (1996), A Greek-English Lexicon, Oxford: Clarendon Press.

Lindsay, Hugh (1994), „Suetonius as ‘ab epistulis’ to Hadrian and the Early History of the Imperial Correspondence”, Historia: Zeitschrif für Alte Geschichte, 43/4, 454–468.

Luschnig, Cecelia (2006), Latin Letters. Reading Roman Correspondence, Newburyport, MA: Focus Publishing.

Prtija, Slobodanka (2014), „Kako su antički pisci označavali pismo? Grčka terminologija”, Književna istorija, XLVI /153, 359–379.

Smith, William (ed.) (1867), Dictionary of Greek and Roman Biography and Mithology, Boston: Little, Brown and Co. https://quod.lib.umich.edu/m/moa/ACL3129.0002.001/573?rgn=full+text;view=image (15. 8. 2020).

Stowers, Stanley K. (1986), Letter Writing in Greco-Roman Antiquity, Philadelphia: The Westminster Press.

Trapp, Michael (2003), Greek and Latin Letters. An Anthology with Translation, Cambridge: Cambridge University Press.