ON THE MODAL VERB TREBATI IN THE LANGUAGE OF DAILY NEWSPAPERS IN THE REPUBLIC OF SRPSKA

Goran  B. Milašin

doi:10.21618/fil2532305m

Auteurs

Goran B. Milašin University of Banja Luka Faculty of Philology Department of Serbian Studies

DOI :

https://doi.org/10.21618/fil2532305m

Mots-clés :

Serbian language, verb trebati, modal verbs, norm and usage, impersonal and personal forms, syntax, corpus analysis, daily newspaper language

Résumé

This paper examines the syntactic and semantic behaviour of the modal verb trebati (‘to need’) in contemporary standard Serbian on the basis of a corpus drawn from the daily newspapers Glas Srpske and Nezavisne novine published in the first week of June 2025. Relying on relevant grammatical and normative-linguistic literature, special attention is given to those types of constructions in which the use of the impersonal form is not recommended by the norm: (1) when trebati appears in the perfect or conditional after the subject, and (2) in relative clauses with the relative pronoun / the conjunction koji functioning as the subject. The analysis shows that journalistic style largely departs from the explicit norm. Impersonal forms of trebati frequently occur even in syntactic environments where they are normatively restricted, while personal forms, although less common, also appear in certain constructions. These deviations do not seem to be accidental errors or stylistically motivated variants, but rather stable tendencies in actual language use. The findings support the view that some prescriptive rules are not aligned with either the grammatical system or real usage, and that allowing personal forms of the modal verb trebati could contribute to greater systemic consistency and clearer codification.

Références

Glas Srpske. 2–8. 6. 2025.

Nezavisne novine. 2–8. 6. 2025.

Rječnici

e-Glava. (n.d.) Dostupno na: http://valencije.ihjj.hr/ [Pristupljeno 29. 11. 2025].

RSJ. (2011) Rečnik srpskoga jezika (izmenjeno i dopunjeno izd.). Novi Sad, Matica Srpska.

Literatura

Ajdžanović, M. (2022) Standardni srpski jezik 2: Morfologija. Novi Sad, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu.

Alanović, M. (2018) Rečenice sa dopunskom klauzom. U: Piper, P., Alanović, M., Pavlović, S., Antonić, I., Nikolić, M., Vojvodić, D., Popović, Lj., Tanasić, S., & Marić, B. Sintaksa složene rečenice u savremenom srpskom jeziku (U redakciji akademika Predraga Pipera). Novi Sad – Beograd, Matica srpska – Institut za srpski jezik SANU, pp. 91–197.

Bugarski, R. (2003) Uvod u opštu lingvistiku. Beograd, Čigoja štampa / Biblioteka XX vek.

Fekete, E. (2008) Kako „bi trebalo” sa „trebati”. U: Fekete, E. Jezičke doumice: Knjiga prva. Beograd, Beogradska knjiga, pp. 152–154.

Ivić, M. (1997) Problem norme u književnom jeziku. U: Ivić, M. O vukovom i vukovskom jeziku (2. izd.). Beograd, Čigoja štampa / Biblioteka XX vek, pp. 145–157.

Klajn, I. (1997) Rečnik jezičkih nedoumica (4. izd.). Beograd, Čigoja štampa.

Klajn, I. (2004) O oblicima reči. U: Ivić, P. Klajn, I., Pešikan, M. & Brborić, B. Srpski jezički priručnik (5. izd.). Beograd, Službeni glasnik – Beogradska knjiga, pp. 119–137.

Klikovac, D. (2018) O glagolu trebati: teorija, upotreba i norma. U: Klikovac, D. Srpski jezik u svetlu kognitivne lingvistike. Beograd, Društvo za srpski jezik i književnost Srbije, pp. 233–255.

Lyons, J. (1977) Modality. In: Lyons, J. Semantics. Cambridge, Cambridge University Press, pp. 787–849.

Marković, I. (2018) Uvod u jezičnu morfologiju (3. izd.). Zagreb, Disput.

Mrazović, P. & Vukadinović, Z. (2009) Gramatika srpskog jezika za strance (2. izd.). Sremski Karlovci – Novi Sad, Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.

Nuyts, J. (2025) Modality in Mind. Cambridge, Cambridge University Press.

Piper, P. (2005a) Predikat. U: Piper, P., Antonić, I., Ružić, V., Tanasić, S., Popović, Lj. & Tošović, B. Sintaksa savremenoga srpskog jezika: Prosta rečenica (U redakciji akademika Milke Ivić). Beograd, Institut za srpski jezik SANU – Beogradska knjiga – Matica srpska, pp. 301–343.

Piper, P. (2005b) Modalnost. U: Piper, P., Antonić, I., Ružić, V., Tanasić, S., Popović, Lj. & Tošović, B. Sintaksa savremenoga srpskog jezika: Prosta rečenica (U redakciji akademika Milke Ivić). Beograd, Institut za srpski jezik SANU – Beogradska knjiga – Matica srpska, pp. 636–649.

Piper, P., Klajn, I. & Dragićević, R. (2022) Normativna gramatika srpskoga jezika (4. izd.). Novi Sad, Matica srpska.

Portner, P. (2009) Modality. Oxford, Oxford University Press.

Pranjković, I. (2013) Tipologija nepunoznačnih glagola u hrvatskome standardnom jeziku. U: Pranjković, I. Gramatička značenja. Zagreb, Matica hrvatska, pp. 186–194.

Stanojčić, Ž. & Popović, Lj. (1997) Gramatika srpskoga jezika: Udžbenik za I, II, III i IV razred srednje škole (5. izd.). Beograd, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.

Stevanović, M. (1989) Savremeni srpskohrvatski jezik II: Sintaksa (4. izd.). Beograd, Naučna knjiga.

Stijović, R. (2015) Jezički savetnik (2. izd.). Beograd, Čigoja štampa.

Tanasić, S. (1995–1996) O upotrebi glagola trebati. Naš jezik. 30 (1–5), 44–52.

Tanasić, S. (2015) Treba li nam glagol trebati. https://www.politika.rs/scc/clanak/344047/treba-li-nam-glagol-trebati [Pristupljeno 22. 6. 2025].

Telebak, M. (2004) Govorimo srpski: s lakoćom do jezičke kulture (3. izd.). Banja Luka, Republički pedagoški zavod.