L’INSEGNAMENTO DELL’ASPETTO VERBALE NELLA DIDATTICA DEL SERBO E CROATO L2: ALCUNE RIFLESSIONI E PROPOSTE
DOI:
https://doi.org/10.21618/fil2429088rКлючевые слова:
aspetto verbale, insegnamento, serbo e croato L2, italiano L1, approccio contrastivo, teoria linguisticaАннотация
Nel presente contributo si riflette sull’insegnamento dell’aspetto verbale serbo e croato
a studenti italofoni e si avanzano alcune proposte per il suo insegnamento. In particolare,
il percorso delineato si avvale degli apporti della teoria linguistica formale e cognitiva e li
traduce in una serie di attività e materiali didattici improntati all’analisi contrastiva e
alla riflessione metalinguistica. Inoltre, si forniscono suggerimenti su come, quando e in
che ordine affrontare diversi elementi della conoscenza dell’aspetto (di natura semantica,
pragmatica, morfologica, lessicale, metalinguistica) necessaria per gestire il sistema
aspettuale in serbo e croato. Il contributo contiene, a titolo di esempio, alcuni esercizi
sperimentati in classe ed è pensato come una risorsa per gli insegnanti di serbo e croato
come L2.
Библиографические ссылки
Alexander, Ronelle (2006). Bosnian, Croatian, Serbian. A Grammar with Sociolinguistic Commentary. Wisconsin: University of Wisconsin.
Ambroso, S., Arcangeli, M., Barni M., Grego-Bolli G., Luzi E., Masillo P., Menzinger C., Orletti F., Rocca L., Sillabo di riferimento per i livelli di competenza in italiano L2: Livello A2, available at https://www.unistrapg.it/sites/default/files/docs/certificazioni/sillabo-4-enti-A2.pdf
Arsenijević, B. (2006) Inner aspect and telicity : the decompositional and the quantificational nature of eventualities at the syntax-semantics interface. LOT dissertation series. LOT, Utrecht
Bertinetto, P. M. (2001) Il verbo. In: Renzi L., Salvi, G. & Cardinaletti, A. (eds.), Grande grammatica di consultazione, vol. 2, Bologna, iI Mulino, 13–161.
Biskup, P. (2021). Aspect separated from aspectual marker sin Russian and Czech. In: Petr Biskup, P. Börner M, Mueller-Reichau O. & Iuliia Shcherbina (eds.), Advances in formal Slavic linguistics, Berlin, Language Science Press, 61-98. DOI: 10.5281/zenodo.10123631
Comrie, B. (1976) Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge, CUP.
Cvikić, L. & Jelaska, Z. (2007) Složenost ovladavanja glagolskim vidom u inojezičnome hrvatskome. Lahor (4), 190-216.
Dahl, Ö. (1985) Tense and aspect systems. Oxford, Blackwell. de Swart, H. (2012) Verbal aspect. In: Binnick, R.I (ed.), The Oxford handbook oftense and aspect, Oxford: OUP, 752–780. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195381979.013.0026
Dickey, S. M. (2000) Parameters of Slavic aspect: A cognitive approach. Stanford, CA,Center for the Study of Language and Information.
Dowty, D. R. (1979) Word Meaning and the Montague Grammar. The Semantics of Verbs and Times in Generative Semantics and in Montague's PTQ. Berlin, Springer, DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-009-9473-7
Filip, H. (1999) Aspect, Eventuality Type and Nominal Reference. New York, Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203827413
Gehrke, B. (2003) Aspectual affixes in Russian and Czech, ms. Utrecht University.
Janda, L. A. (2004). A metaphor in search of a source domain: The categories of Slavic aspect. Cognitive Linguistics, 15(4), 471-527. DOI: https://doi.org/10.1515/cogl.2004.15.4.471
Janda, L. A. (2007). Aspectual clusters of Russian verbs. Studies in Language 31 (3), 607-648.
Janda, L. & Korba, J. (2008) Beyond the pair: Aspectual clusters for learners of Russian. The Slavic and East European Journal, 253-269.
Kolakovič, Z. (2018). Dvoaspektni glagoli – razlike između (p)opisa u priručnicma i stanja u korpusu sa posebnim osvrtom na uporabu izvornih govornika. Tesi di dottorato. Regensburg - Zagreb.
Krajišnik, V., Marinković, N., Strižak N., Nikolić B. Program za A2 nivo – Pismeni deo ispita. Available at:http://www.learnserbian.fil.bg.ac.rs/files/description/A2%20level%20description%20-20Serbian.pdf
Milić, J. N. & Mikulić, M. Č. (2013) Glagolski vid u inojezičnome hrvatskome – izazov na mnogim razinama. In: Stantić, A. P. & Stanojević, M.M. (eds) Jezik kao informacija. Zbornik radova međunarodnoga znanstvenoga skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku održanoga od 11. do 13. svibnja 2012, Zagreb, Srednja Europa, 43-56
Monnesland, S. (2003) Glagolski vid u hrvatskom jeziku. In: Botica, S. (a cura di) Zbornik Zagrebačke slavističke škole, Zagreb, FF press, 21-31.
Novakov, P. (2005) Glagolski vid i tip situacije u engleskom i srpskom jeziku. Novi Sad, Futura.
Riđanović, M. (1976) A synchronic Study of Verbal Aspect in English and SerboCroatian. Cambridge, Mass, Slavica
Riđanović, M. (2012) Bosnian for foreigners with a comprehensive grammar. Sarajevo, Rabic.
Samardžić, T. & Miličević, M. (2013) Constructing a learner-friendly corpus-based dictionary of Serbian verbal aspect, Primenjena lingvistika 14, 77-89.
Savić, M., Popović, M., & Anđelković, D. (2017) Verbal aspect in Serbian children’s language production. Psihologija, 50(4), 427–444. DOI : https://doi.org/10.2298/PSI160921007S.
Savić, M, Popović M. & Anđelković D. (2022). Children’s comprehension of the verbal aspect in Serbian. Psihologija 55(1): 57-87. DOI: https://doi.org/10.2298/PSI191120003S
Schmiedtova, B. (2003) The use of aspect in Czech L2, DOI: https://doi.org/10.21248/zaspil.29.2003.175
Slabakova, R. (2005) What is so difficult about telicity marking in L2 Russian?, Bilingualism: Language and cognition, 8/1, 63–77. DOI:10.1017/S1366728904002093
Tatevosov, S. (2002). The parameter of actionality. Linguistic typology 6, 317-401.
Todorović, N. (2016) On the presence/absence of TP: Syntactic properties and temporal interpretation. Storrs, CT, University of Connecticut dissertation.
Vendler, Z. (1957) Verbs and times. Philosophical Review 66 (2), 143–160.
Wiemer, B. & Seržant, I. A. (2017) Diachrony and typology of Slavic aspect: What does morphology tell us? In: Bisang, W. & Malchukov, A. (eds.), Unity and diversity in grammaticalization scenarios, Berlin, Language Science Press, 239–307. DOI:10.5281/zenodo.823246
Manuali di lingua serba e croata
Bjelaković, I. & Vojnović, J. (2015). Naučimo srpski 1. 5. izdanje. Novi Sad, Filozofski fakultet.
Dobromirov, N. M. & Adžaip, B. N. (2020) Učimo srpski. Novi Sad, Azbukum: Centar za srpski jezik i kulturu.
Gott, V. & Morpurgo, A. (2020). Corso di lingua croata. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di riferimento per le lingue. Milano, Hoepli.
Pugliese, G. & Roić, S. (2015). Sretan put! Manuale di lingua croata, bosniaca, serba per italiani. Trieste, Edizioni Goliardiche.
Dizionari
Babić, B. (2011). Naučimo srpski 1 i 2. Rečnik glagola. Novi Sad, Centar za srpski jezik kao strani.
Hrvatski jezični portal (HJP), disponibile a: https://hjp.znanje.hr/index. php?show=main
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
