АN OVERVIEW OF MONOLINGUAL ONLINE DICTIONARIES OF THE SERBIAN LANGUAGE

Наташа  А. Спасић; Милан  Д. Тодоровић

doi:10.21618/fil2225222s

Autori

Наташа А. Спасић Универзитет у Крагујевцу Филолошко-уметнички факултет Центар за проучавање језика и књижевности
Милан Д. Тодоровић Универзитет у Крагујевцу Филолошко-уметнички факултет Центар за проучавање језика и књижевности

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2225222s

Ključne reči:

онлајн речник, српски језик, лексикографија, речнички чланак, синхрони преглед

Apstrakt

У раду се посредством дескриптивне методе представља тренутно стање српске електронске лексикографије, односно квантитет и квалитет речника доступних на интернету, без надокнаде за коришћење. Пошло се од чињенице да су речници неизоставно наставно средство у настави језика и да за многе стране језике постоји богат избор онлајн речника. На основу синхроног пресека и анализе једнојезичних онлајн речника српског језика можемо закључити да: 1) понуда, број и квалитет електронски доступних речника није на задовољавајућем нивоу када је српски језик у питању, посебно је мало материјала бесплатно доступног; 2) недостаје бар један целовит, поуздан, научно и методолошки утемељен онлајн речник српског језика; 3) у постојећим речницима нема свих елемената лексикографског чланка (врста речи, падеж, род, број, аудио-запис, синоним, идиом, па чак већини недостаје и дефиниција речи и контекст). Коришћењем речничких чланака у настави не само да студенти стичу лексикографска знања, већ се и њихов језик богати, развија се језичка култура и функционална писменост те је улога и значај, односно потреба за онлајн речницима изузетно велика.

Reference

Cvijetić, Ratomir (2000), Rečnici u nastavi srpskog jezika i književnosti, Užice: Učiteljski fakultet.

Devapala, Sh. (2004), Typological Classifcation of Dictionaries, http://searc. th.net/sealex/Devapala-TypologyDict.pdf.

Dragićević, Rajna (2007), Leksikologija srpskog jezika, Beograd: Zavod za udžbenike.

Dragićević, Rajna (2014), „Budućnost srpske leksikografje”, u: R. Dragićević (red.). Savremena srpska leksikografja u teoriji i praksi, Beograd: Filološki fakultet, 279–289.

Granger, Sylviane (2012), „Introduction: Electronic lexicography – from challenge to opportunity”, In: Electronic Lexicography, S. Granger, M. Paquot (eds)., Oxford: Oxford University Press, 1–14.

Gortan-Premk, Darinka (1980), „O gramatičkoj informaciji i semantičkoj identifikaciji u velikim opisnim rečnicima”, Naš jezik, XXIV/3, 107–114.

Gortan Premk, Darinka (2017), „Srpska leksikografja danas”, Južnoslovenski filolog, 73‒2, 291–313.

Hartmann, Reinhard R. K. (2005), „Pure or hybrid? The development of mixed dictionary genres”, Facta universitatis – series: Linguistics and Literature, vol. 3, br. 2, 193–208.

Ivanović, Nenad, Milena Jakić, Stana Ristić (2016), „Građa Rečnika SANU – potrebe i mogućnosti digitalizacije u svetlu savremenih pristupa”, u: Ristić i dr. (red.), Leksikologija i leksikografija u svetlu savremenih pristupa, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 133–154.

Lazić Konjik, Ivana (2014), „Izazovi savremene leksikografje: kraudsorsing i otvoreni rečnici”, Jezik danas: glasilo Matice srpske za kulturu usmene i pisane reči, 11, 14–18.

Lazić-Konjik, Ivana, Marijan Jelić (2009), „O rečnicimа srpskog jezika na internetu”, Primenjena lingvistika, br. 10, Beograd – Novi Sad, 115–128.

Milosavljević, Bojana, Slobodan Novokmet, Bojana Todić (2019), „Onlajn rečnici i narodna leksikografja”, Jezici i kulture u vremenu i prostoru, 8, 1, Novi Sad: Filozofski fakultet, 313–325.

Otašević, Đorđe (2014), „Tipologija rečnika srpskog jezika I (teorijski okvir)”, Naš jezik, n. s., XLV/1–2, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 29–48.

Otašević, Đorđe (2016), „Koncepcija i struktura opštih jednojezičnih školskih rečnika srpskog kao maternjeg jezika”, Naš jezik, n. s., XLVII/1–2, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 45–57.

Prćić, Tvrtko (2016), „Kakav nam opšti rečnik srpskog jezika najviše treba”, u: Ristić i dr. (red.), Leksikologija i leksikografja u svetlu savremenih pristupa, 87–117.

Prćić, Tvrtko (2018), Ka savremenim srpskim rečnicima, Filozofski fakultet Univerziteta u Beogradu, prvo, digitalno izdanje.

Svensén, Bo (2009), A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making, Cambridge: Cambridge University Press.

Spasić, Nataša, Milan Todorović (2022), „Prednosti elektronskih rečnika i njihova primena u nastavi stranih jezika” (u pripremi za štampu).

Šipka, Danko (2006), Osnovi leksikologije i srodnih disciplina – drugo, izmenjeno i dopunjeno izdanje, Novi Sad: Matica srpska.

Todorović, Milan, Nataša Spasić (2022), „Defining the same lexemes in online dictionaries: a case study of three popular monolingual English dictionaries” (u pripremi za štampu).