THE ANALYSIS OF ERRORS IN GENDER OF THE CONGRUENT WORD IN A NOUN PHRASE IN SERBIAN AS A FOREIGN LANGUAGE

Биљана М.  Бабић

doi:10.21618/fil2226051b

Autori

Биљана М. Бабић Универзитет у Новом Саду Филозофски факултет Одсек за српски језик и лингвистику

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2226051b

Ključne reči:

српски као страни језик, анализа грешака, именичка синтагма, конгруенција, род

Apstrakt

У раду се спроводи морфосинтаксичка анализа грешака забележених у облику зависног члана именичке синтагме, конкретно – у роду конгруентне речи. Корпус је формиран ексцерпцијом грађе из писмених састава студената који су похађали интензивни курс српског језика на нивоима А1 и А2 у Центру за српски језик као страни на Филозофском факултету у Новом Саду. Циљеви анализе су: идентификација грешака, њихова систематизација према типовима, квантификативна и статистичка обрада, излагање резултата анализе према типовима грешака, учесталости њиховог појављивања и према првом језику студента. Поред тога, у мери у којој је то могуће, врши се и поређење налаза с налазима ранијих анализа грешака у роду конгруентне речи у продукцији ученика мађарског матерњег језика који српски језик уче као нематерњи. Анализом је утврђено да страни студенти најчешће погрешно употребљавају облике мушког рода, док је погрешна употреба женског и средњег рода сасвим изједначена. Утврђене су и значајне сличности у грешкама између страних студената и ученика мађарског матерњег језика.

Reference

Arsenijević, Nada (1988), „Interferencija u mađarsko-srpskohrvatskom dvojezičju: greške u gramatičkoj kategoriji roda”, Pedagoška stvarnost (Novi Sad), XXXIV/9–10, 639–646.

Arsenijević, Nada (1990), Najfrekventnije interferentne pojave učenika mađarske narodnosti u produkciji na srpskohrvatskom jeziku, neobjavljena magistarska teza, odbranjena 1990. godine na Institutu za južnoslovenske jezike Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, Novi Sad: Seminarska biblioteka Odseka za srpski jezik i lingvistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu. Sign. L 10305.

Babić, Biljana (2016), „Greške u upotrebi oblika lokativa na početnim nivoima učenja srpskog jezika kao stranog”, Zbornik u čast Ljiljani Subotić: Teme jezikoslovne u srbistici kroz dijahroniju i sinhroniju, Novi Sad: Filozofski fakultet, 703–726.

Babić, Biljana (2017), „Greške u upotrebi oblika genitiva na početnim nivoima učenja srpskog jezika kao stranog”, Jezici i kulture u vremenu i prostoru VI (Tematski zbornik), Novi Sad: Filozofski fakultet, 363–377.

Babić, Biljana (2018), „Unutarjezičke greške u upotrebi oblika akuzativa u srpskom jeziku kao stranom”, Srpski jezik: studije srpske i slovenske, XXIII, Beograd: Filološki fakultet, 583–600.

Babić, Biljana (2020), „Najfrekventnije unutarjezičke greške u upotrebi padežnih oblika imenica u srpskom jeziku kao stranom”, Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi 4, Beograd: Filološki fakultet, 47–59.

Babić, Biljana (2021), Unutarjezičke greške u nastavi srpskog jezika kao stranog, Novi Sad: Filozofski fakultet, Centar za srpski jezik kao strani.

Bjelaković, Isidora, Jelena Vojnović (52014), Naučimo srpski – Let’s Learn Serbian 1, Novi Sad: Filozofski fakultet.

Burzan, Mirjana (1984), Interferencija u predikatu srpskohrvatske rečenice u jeziku učenika mađarske narodnosti, Novi Sad: Filozofski fakultet, Institut za južnoslovenske jezike.

Burzan, Mirjana (1987), „Ogrešenja o kategoriju roda u srpskohrvatskom jeziku učenika mađarske narodnosti – slaganje subjekta i odredbe”, Pedagoška stvarnost (Novi Sad), XXXIII/9–10, 789–793.

Ivić, Milka (1960), „Obeležavanje imeničkog roda u srpskohrvatskom književnom jeziku”, Naš jezik (Beograd), n.s., knj. Х, sv. 7–10, 192–211.

Jerković, Jovan (1988), „Unutarjezička interferencija u srpskohrvatskom kao sekundarnom jeziku”, Pedagoška stvarnost (Novi Sad), XXXIV/1, 29–34.

Mikeš, Melanija (1968), „Kategorija srpskohrvatskog gramatičkog roda u govoru dece mađarskog maternjeg jezika”, Prilozi proučavanju jezika (Novi Sad), 4, 249–254.

Milošević, Stefan (2016), „Tipologija gramatičkih grešaka ruskih govornika pri usvajanju srpskog jezika”, Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi 3, Beograd: Filološki fakultet, 169–179.

Mrazović, Pavica, Zora Vukadinović (22009), Gramatika srpskog jezika za strance, Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.

Perišić Arsić, Olja (2016), „Analiza grešaka u srpskom jeziku kao stranom na primeru italofona”, Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi 3, Beograd: Filološki fakultet, 155– 168.

Piper, Predrag, Ivan Klajn, Rajna Dragićević (42022), Normativna gramatika srpskog jezika, Novi Sad: Matica srpska.

Požgaj-Hadži, Vesna (1987), „Klasifikacija govornih napak pri slovenskih študentih hrvaškega ali srbskega jezika”, Jezik in slovstvo (Ljubljana), 33/1–2, 25–32.

Raičević, Vučina (2011), Rečnik lingvodidaktičke terminologije, Beograd: Zavod za udžbenike.

Stevanović, Mihailo (21974), Savremeni srpskohrvatski jezik (Gramatički sistemi i književnojezička norma), II Sintaksa, Beograd: Naučna knjiga.