FIGURATIVNE PRIDJEVSKE POREDBENE KONSTRUKCIJE SA ŽIVOTINJAMA U ENGLESKOM I U SRPSKOM JEZIKU KOJIMA SE IZRAŽAVAJU LJUDSKE OSOBINE
DOI:
https://doi.org/10.21618/fil2327138mKljučne reči:
ljudske osobine, poređenje, životinje, engleski, srpskiApstrakt
Predmet ovog rada je kontrastivna analiza pridjevskih poredbenih konstrukcija sa as … as u engleskom i sa kao u srpskom jeziku, u kojima se ljudsko biće po određenoj karakteristici poredi sa životinjom koja se stereotipno vezuje za tu karakteristiku, kako bi se ispitalo u kojoj mjeri se određene grupe i vrste životinja koriste u oba jezika za izražavanje istih ili sličnih ljudskih osobina. Ispitano je ukupno 69 pronađenih poređenja u engleskom i 39 u srpskom jeziku koja su motivisana životinjama i kategorisano prema značenju pridjeva koji su bili predmet poređenja. Analiza je pokazala da se poređenjima sa životinjama izražava veliki raspon ljudskih osobina, uključujući ponašanje, sposobnost, stanje i izgled. Skoro polovina poređenja u engleskom i trećina u srpskom jeziku odnosi se na ponašanje, a preko pola poređenja u svakoj kategoriji u oba jezika ima negativne konotacije. Divlje životinje češće se vezuju sa sposobnošću i moći, dok se domaće životinje uglavnom vide u podređenim ulogama. Nalazi istraživanja ukazuju i poklapaju se sa značajem životinja u jeziku. Poređenja sa životinjama izvor su slikovitog i kreativnog izražavanja ljudskih karakteristika, ali i odraz kulturoloških odnosa prema određenim osobinama i životinjama.
Reference
Black, M. (1962) Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy. Ithaca, Cornell University Press.
Bredin, H. (1998) Comparisons and similes. Lingua. 105, 67–78.
Carter, R. & McCarthy, M. (2006) Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide; Spoken and Written English Grammar and Usage. Cambridge, Cambridge University Press.
Hayakawa, S. I. (1952) Language in Thought and Action. London, George Allen and Unwin LTD.
Huddleston, R. (1984) Introduction to the Grammar of English. Cambridge, Cambridge University Press.
Huddleston, R. & Pullum, G. K. (2002) The Cambridge Grammar of the English Language Leatherbound Edition. Cambridge, Cambridge University Press.
Huddleston, R. & Pullum, G. K. (2005) A Student's Introduction to English Grammar. Cambridge, Cambridge University Press.
Lakoff, G. & Turner, M. (1989) More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago, University of Chicago Press.
Magamdarov, R., Barannikova, T. & Bitokova, S. (2019) Tertium Comparationis Of Comparative Combinations: Cognitive Analysis. In: Karim-Sultanovich Bataev, D., Aidievich Gapurov, S., Dogievich Osmaev, A., Khumaidovich Akaev, V., Musaevna Idigova L., Rukmanovich Ovhadov M., Ruslanovich Salgiriev, A. & Muslamovna Betilmerzaeva, M. (eds.) Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 76, 437–446. DOI: 10.15405/epsbs.2019.12.04.60
McCarthy, M. & O'Dell, F. (2017) English Vocabulary in Use Upper-Intermediate Book with Answers: Vocabulary Reference and Practice. Cambridge, Cambridge University Press.
Piper, P. & Klajn, I. (2013) Normativna gramatika srpskog jezika. Novi sad, Matica srpska.
Rakusan, J. (2000) Language constructs of animals and men in two cultures: Czech vs. English similes with animals in comparatum. Multilingua. 19 (3), 265–279.
Richards, I. A. (1936) The Philosophy of Rhetoric. New York, Oxford University Press.
Ricoeur, P. (2003) The Rule of Metaphor: The Creation of Meaning in Language. London, Routledge.
Stanojčić, Ž. S. & Popović, L. (2000) Gramatika srpskoga jezika: udžbenik za I, II, III i IV razred srednje škole. Beograd, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
Stevanović, M., Marković, S., Matić, S. & Pešikan, M. (1990) Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika: O-P. Novi Sad, Matica srpska.
Thomson, A. J. & Martinet, A. V. (1986) A Practical English Grammar. 4th edition. Oxford, Oxford University Press.
Sources
Ammer, C. (1997) The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston, Houghton Mifflin.
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (2023) Simile. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/simile [Accessed 1st March 2023].
ESL Vault (2023) Big list of animal similes. https://eslvault.com/list-of-animal-similes [Accessed 1st March 2023].
Hands, P., Walter, E. & Woodford, K. eds. (2012) Collins COBUILD Idioms Dictionary. Glasgow, HarperCollins Publishers.
Merriam-Webster.com dictionary (2023) Simile. https://www.merriam-webster.com/dictionary/simile [Accessed 1st March 2023].
Opušteno.rs (2012) Narodne poslovice i poređenja sa životinjama. https://opusteno.rs/knjizevni-kutak-f21/narodne-poslovice-i-poredjenja-sa-zivotinjama-t14845.html [Accessed 1st March 2023].
Oxford Advanced Learner's Dictionary Online (2023) Simile. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/simile [Accessed 1st March 2023].
Priroda Hrvatske (2018) Izreke sa životinjama. https://prirodahrvatske.com/2018/12/23/izreke-s-zivotinjama [Accessed 1st March 2023].
del Rosario, MM. (2022) List of Animal Similes. https://owlcation.com/academia/animal-similes [Accessed 1st March 2023].
Similes for animals (2013) http://www.livingeggs.co.uk/site/wp-content/uploads/2013/03/Similes-for-animals.pdf [Accessed 1st March 2023].
Soanes, C. & Stevenson, A. eds. (2009) Concise Oxford English Dictionary. Oxford, Oxford University Press.
##submission.downloads##
Objavljeno
Kako citirati
Broj časopisa
Sekcija
Licenca
Ovaj rad je pod Creative Commons Aуторство-Nekomercijalno-Bez prerade 4.0 Internacionalna licenca.
