SEMANTISIERUNG IN DEN GEDRUCKTEN BILDWÖRTERBÜCHERN DER DEUTSCHEN UND DER SERBISCHEN SPRACHE

Dobrila L. Begenišić

doi:10.21618/fil2123327b

Autori

Dobrila L. Begenišić Univerzitet u Istočnom Sarajevu Filozofski fakultet Studijski program za njemački jezik i književnost

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2123327b

Ključne reči:

prevodni rječnici, slikovni rječnici, semantizacija pomoću slike, verbalna semantizacija, dječji rečnici, opšti rječnici, stručni rječnici

Apstrakt

U radu se bavimo slikovnim rječnicima u kojima su zastupljeni njemački i srpski jezik, a koji su objavljeni u klasičnoj štampanoj formi. Slikovni rječnici kao prevodni rječnici biće analizirani sa aspekta semantike, a preciznije će biti određeno mjesto i funkcija slikovnih informacija u odnosu na verbalne informacije u njima. Kao osnova za ovo istraživanje poslužili su slikovni prevodni rječnici koji su objavljeni u dvadesetom vijeku, a u kojima su zastupljeni njemački i srpski/srpskohrvatski jezik. U dvadesetom vijeku nije objavljeno mnogo slikovnih rječnika, ali su, tipološki posmatrano, zastupljeni opšti rječnici, stručni rječnici i rječnici za djecu. Pošto su zastupljena sva tri tipa koja se najčešće objavljuju, ovaj korpus predstavlja dobru osnovu za istraživanje dvojezične i višejezične slikovne leksikografje njemačkog i srpskog jezika.

Reference

Alembert, Jean Le Rond d', Einleitung zur "Enzyklopädie", Frankfurt am Main: FischerTaschenbuch-Verlag.

Begenišić, Dobrila (2016), Dometi stručne leksikografje nemačkog i sprskog jezika, Beograd: Miroslav.

Der Sprach-Brockhaus: Deutsches Bildwörterbuch für jedermann (1935), Leipzig: F. A. Brockhaus.

Der Große Duden: Bildwörterbuch (1958), Mannheim: Bibliographisches Institut.

Herbst, Tomas und Michael Klotz (2003), Lexikografe, Paderborn: Ferdinand Schöningh.

Marković, Kristina (2001), Nemačko-srpskohrvatska leksikografja 1945-1971, Beograd: Filološki fakultet (neobjavljen magistarski rad).

Petronijević, Božinka (2002), Nemačko-srpsko-hrvatska leksikografja prve polovine XX veka, Beograd: Filološki fakultet.

Schaefer, Michael (2002): Lexikologie und Lexikographie, Berlin: Erich Schmidt Verlag.

Scholze-Stubenrecht, Werner (1990), „Das Bildwörterbuch“, Wörterbücher, Berlin: Walter de Gruyter, 1103-1112.

Korpus

Boban, Vjekoslav (1988, 1990, 1991, 1997), Oxford Duden Cankarjeva založba: hrvatski ili srpski i njemački slikovni rječnik, Mannheim: Bibliographisches Institut, Ljubljana: Cankarjeva založba.

Borgmeyer, Otto (1941): Bilder-Wörterbuch zur Verständigung ohne Sprachkenntnisse: deutsch-serbisch - Речник у сликама на разумевање без знања језика, Breslau: Franke.

Grubišić, Vinko (1989): Ilustrirani rječnik za djecu, Zagreb, Toronto: Ks.

Grujić, Branislav (1967), Rječnik u slikama, Zagreb: Naprijed.

Ilustrirani tehnički rječnik (1952), Zagreb: Tehnička knjiga.

Parnvel, Erik Čarls (1987), Njemačko-hrvatski ili srpski slikovni rječnik, Ljubljana, Zagreb: Cankarjeva založba.

Rečnik u slikama (1961), Zagreb: Naprijed.

Simić, Dušan (1960), Ilustrovani automobilski rečnik, Sarajevo: Svjetlost.

Skari, Ričard (1989): Moj prvi ilustrovani rečnik, Zagreb: Grafčki zavod Hrvatske.

1000 reči u slikama: čitanka, poučnica, zabavnik (1994, 1995), Beograd: Idea, Srpska književna zadruga, DBR Publishing, Jugoslovenska knjiga.

Valori, Stefanija (1995): Ilustrovani rečnik, Beograd: Evro.