COLOUR-BASED ANGLICISMS IN THE SERBIAN LANGUAGE

Jasmina  M. Miljković; Jelena  V. Šajinović Novaković

doi:10.21618/fil2532114m

Autori

Jasmina M. Miljković Univerzitet u Banjoj Luci Filološki fakultet Katedra za anglistiku
Jelena V. Šajinović Novaković University of Banja Luka English Department

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2532114m

Ključne reči:

anglizmi, srpski jezik, boja, leksičko posuđivanje, jezički kontakt, kulturni identitet

Apstrakt

Ovaj rad istražuje uticaj engleskog jezika na srpski jezik kroz proces leksičkog pozajmljivanja sa posebnim fokusom na anglizme koji sadrže komponentu boje (npr. Black Friday, Red Bull, blue jeans). Analizira se kako ovi izrazi obogaćuju srpsku leksiku, ali i kako reflektuju šire društvene, kulturne i tehnološke promjene. Rad posebno ističe dvojaku ulogu boja u jeziku, prvo kao univerzalnih simbola, a potom i kao kulturno specifičnih elemenata koje oblikuju jezički i društveni kontekst. Anglizmi sa oznakama boja često se preuzimaju u izvornom obliku upravo zbog značenja koja je teško precizno prenijeti u jezik primalac. Analizom funkcije izraza vezanih za boje u različitim domenima kao što su kultura, tehnologija i nauka rad pruža uvid u dinamiku jezičkog kontakta i promjenljivu prirodu srpske leksike.

Reference

Ajdačić, D. (2015) Poredbena srpsko-ukrajinska frazeologija. Beograd, Alma.

Berlin, B. & Kay, P. (1969) Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley, University of California Press.

Bloomfield, L. (1984) Language. University Of Chicago Press.

Brenko, A., Glogar M. I., Kapović M., Randić M., Simončić N., Živković M. (2009) Moć boja - kako su boje osvojile svijet. Zagreb, Etnografski muzej.

Bugarski, R. (2003) Jezici. Beograd, Čigoja štampa XX vek.

Bugarski, R. (2003) Lingvistika u primeni. Beograd, Čigoja štampa XX vek.

Bugarski, R. (2003) Uvod u opštu lingvistiku. Beograd, Čigoja štampa XX vek.

Burnić, H. (2021) Teorijski temelji kontaktne lingvistike. Zbornik radova. 13, 317–329. Bihać, Islamski pedagoški fakultet, Univerzitet u Bihaću. https://doi.org/10.52535/27441695.2021.13.317–330

Filipović, R. (1990) Anglizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku. Zagreb, JAZU, Školska knjiga.

Filipović, R. (1995) The theoretical background of the project- English element in European languages. Linguistic Research Institute of the Croatian Academy.

Filipović, R. (1986) Teorija jezika u kontaktu. Školska knjiga Zagreb, JAZU.

Humboldt, W. (1988) Uvod u delo o Kavi jeziku i drugi ogledi. Novi Sad, Književna zajednica Novog Sada.

Ivić P. & Klajn I. (2007) Srpski jezički priručnik. Beograd, Beogradska knjiga.

Klaić B. (1987) Rječnik stranih riječi. Zagreb, Nakladni zavod MH.

Klaić, N., Anić Š., Domović Ž., (2002) Rječnik stranih riječi. Zagreb, Sani-Plus.

Klajn, I. & Šipka M. (2008) Veliki rečnik stranih reči i izraza. Novi Sad, Prometej.

Mišić-Ilić, B. (2011) Anglosrpski i Serglish: dva varijeteta srpskog jezika nastala pod uticajem engleskog. Zbornik radova u čast Ranku Bugarskom, Jezik u upotrebi, Novi Sad.

Muhić, E. (2024) Within These Four Walls: The Perilousness of Elusive Guard Rails and Impermanence of Safety. Philologist – Journal of Language, Literature, and Cultural Studies, 15(29), 313–321. https://doi.org/10.21618/fil2429313m

Prćić, T. (2023) Srpski sa engleskim: osnove kontaktno-kontrastivne lingvistike. Novi Sad, Filozofski fakultet.

Prćić T., Dražič J, Milić M (2021) Srpski rječnik novijih anglizama. I elektronsko izdanje. Novi Sad, Filozofski fakultet.

Prćić, T. (2009) Linguistic factors behind the global spread of English, Zbornik radova Jezici i kulture u kontaktu, 110–116. Podgorica, Institut za strane jezike.

Rječnik srpskohrvatskog književnog jezika (1967) Novi Sad-Zagreb, Matica Srpska I-VI.

Šajinović-Novaković, J. (2012) Engleski jezik i tradicionalne vrijednosti u doba globalizacije. Zbornik radova sa naučnog skupa Nauka i tradicija. 7 (1), 219–229.

Terzić, D. (2024) Boja kao identitet. Hrčak. vol 13, br. 24, 4005–4016.

Trask, R. L. (2005) Temeljni lingvistički pojmovi. Zagreb, Školska knjiga.