THE PRESENCE OF FEMININE GRAMMATICAL GENDER IN THE NOMINA AGENTIS CATEGORY IN ITALIAN DICTIONARIES DE MAURO AND IL SABATINI COLETTI

Nataša D.   Vučenović

doi:10.21618/fil2124136v

Autor/innen

Nataša D. Vučenović University of Banja Luka Faculty of Philology

DOI:

https://doi.org/10.21618/fil2124136v

Schlagworte:

sexism in language, masculine generics, nomina agentis, gender sensitive language, women’s visibility, dictionaries

Abstract

This paper aims to examine the relationship between language and gender in the Italian language, with specific reference to the names indicating professions. The work is divided into two parts: in the first part a general picture of the situation is outlined through a synthesis of the most significant academic and institutional contributions in the field of language and gender studies in Italy, with particular reference to the Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua Italiana by Alma Sabatini. Furthermore, some basic hints are given of the morphological mechanisms of formation of the feminine of nouns that indicate feminine professions. The second part, on the other hand, consists in analysing the presence of the feminine of professional names in two prestigious Italian dictionaries available online: De Mauro and Il Sabatini Coletti. The final objective of the analysis is to examine to what extent recommendations and initiatives aimed at the use of the female gender for professional qualifications have been put into practice.

Literaturhinweise

Извори

Dizionario italiano De Mauro – Vocabolario online della lingua italiana, < https://dizionario.internazionale.it/>

Dizionario della Lingua Italiana, il Sabatini Coletti, < https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/>

Литература

Burr, Elisabeth (1995), „Agentivi e sessi in un corpus di giornali italiani“, u: Marcato Gianna (ed.), Dialettologia al femminile, Zbornik sa međunarodnog naučnog skupa održanog od 26. do 30. juna u Sapadi (Beluno), Padova: CLUEB, 349‒365.

Boratto, Lorenzo (2020), „La ministra Dadone in videoconferenza con gli student delle Medie di Mondovì: Da ragazza ho frequentato la vostra scuola“, La Stampa [online]. Dostupno na: https://www.lastampa.it/cuneo/2020/06/05/news/la-ministra-dadone-in-videoconferenza-con-gli-studenti-delle-medie-di-mondovi-da-ragazza-ho-frequentato-la-vostra-la-scuola-1.38932336 [pristupljeno 12. avgustа 2020].

Cardinaletti, Anna, & Giusti, Giuliana (1991), „Il sessismo nella lingua italiana. Riﬂessioni sui lavori di Alma Sabatini“, u: Rassegna Italiana di Linguistica Applicata XXIII, 169‒189.

Ficocelli, Sara (2013), „Il carrozziere? Ora è donna“, La Repubblica [online]. Dostupno na: http://www.repubblica.it/motori/auto/sezioni/wroomen/2013/04/03/news/ora_il_carrozziere_donna-55423176/ [pristupljeno 12. julа 2018].

Filipović, Jelena (2009), „Rodno osetljive jezičke politike: teorijske postavke i metodološki postupci“, Anali Filološkog fakulteta, Filološki fakultet Beograd, 109‒127.

Filipović, Jelena (2011), „Rod i jezik“, u: Ivana Milojević & Slobodanka Markov (eds), Uvod u rodne teorije (Introduction to Gender Teories), Novi Sad: Centar za rodne studije & Mediterran Publishing, 409‒423.

Filipović, Jelena (2018), Moć reči. Ogledi iz kritičke sociolingvistike, Beograd: Zadužbina Andrejević.

Fornara, Orsola (2009), „Il linguaggio non sessista in Italia. Posizioni istituzionali e pratiche d'uso“, u: Giusti, G. & Regazzoni, S. (Eds), Mi fai male...con le parole, Zbornik sa naučnog skupa održanog od 18. do 20. novembra 2008. na Univerzitetu Ka Foskari u Veneciji, Venezia: Cafoscarina editrice, 67‒82.

Fusco, Fabiana (2009), „Stereotipo e genere: il punto di vista della lessicografa“, u: Linguistica XLIX. Demetrio Skubic Octogenario II, Ljubljanja: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 205‒225.

Gnerre, Maurizio (1987), „La diﬀerenza è morta. Viva la diﬀerenza“, u: Italiano & oltre II: 110‒111.

Menegatti, Michela, & Rubini, Monica (2017), „Gender Bias and Sexism in Language“, u: Oxford Research Encyclopedia, Communication, DOI: 10.1093/acrefore/9780190228613.013.470.

Lepschy, Giulio (1989), „Lingua e sessismo“, Nuovi saggi di linguistica italiana, Bologna: Il Mulino, 61‒84.

Robustelli, Cecilia (2012), „L’uso del genere femminile nell’italiano contemporaneo: teoria, prassi e proposte“, Politicamente o linguisticamente corretto? Maschile e femminile: usi correnti della denominazione di cariche e professioni, Atti della X Giornata della Rete per l’Eccellenza dell’italiano istituzionale (REI), Roma: Commissione europea – Rappresentanza in Italia.

Robustelli, Cecilia (2012), „Linee guida per l’uso del genere nel linguaggio amministrativo“, u: Progetto Genere e Linguaggio. Parole e immagini della comunicazione, Progetto Accademia della Crusca e Comune di Firenze, 1‒33.

Robustelli, Cecilia (2013), „Infermiera sì, ingegnera no“, Accademia della Crusca [online]. Dostupno na: http://www.accademiadellacrusca.it/it/tema-del-mese/infermiera-s-ingegnera [pristupljeno 8. junа 2018].

Robustelli, Cecilia (2014), „Donne, grammatica e media“, Roma: G.I.U.L.I.A. Giornaliste.

Ruﬀatto, Serena (2017), „Lingua e genere: analisi e revisioni testuali“, master rad, Padova: Univerzitet u Padovi.

Sabatini, Alma (1987), „Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana“, u: Il sessismo della lingua italiana, Commissione Nazionale per la realizzazione della parità tra uomo e donna, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Roma: Libreria dello Stato.

Silviera, Jeanette (1980), „Generic masculine words and thinking“, Women's Studies International Quarterly, Vol. 3, No. 2–3, 165‒178.

Simone, Raﬀaele (1987), „Le donne tra desinenze e discorsi“, u: Italiano & oltre II, 99‒100.

Schweickard, Wolfgang (2010), „Dizionario“, u: Enciclopedia dell'Italiano Treccani [online], dostupno na: http://www.treccani.it/enciclopedia/dizionario_(Enciclopedia-dell'Italiano)/ [pristupljeno 12. julа 2020].

Teddlie, Charles, & Tashakkori, Abbas (2011), „Mixed methods: Contemporary issues in an emerging field“, u: Denzin, N. K., & Lincoln, Y. S. (Eds.), Handbook of qualitative research (4th ed, pp. 285‒299). Tousand Oaks, CA: Sage.

Tornton, Anna (2009), „Designare le donne“, u: Giusti, G., & Regazzoni, S. (Eds.), Mi fai male... con le parole, Zbornik sa naučnog skupa održanog od 18. do 20. novembra 2008. godine na Univerzitetu Ka Foskari u Veneciji,Venezia: Cafoscarina editrice, 33‒52.

Valentini, Ada (1987), „Il sesso delle parole“, u: Italiano & oltre II, 108‒112.

Ingegneri info (2018), „Le donne ingegnere e architetto in Italia sono più numerose che in altri Paesi“ [online], Ingegneri info, dostupno na: http://www.ingegneri.info/news/professione-e-previdenza/le-donne-ingegnere-e-architetto-in-italia-sono-piu-numerose-che-in-altri-paesi/ [pristupljeno 10. julа 2018].

Treccani vocabolario online [online], „Ministressa“, dostupno na: http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/ministressa/ [pristupljeno 20. avgustа 2020].