Frazeološki termini u njemačkom pravnom jeziku

Zineta Lagumdzija

Апстракт


Predmet istraživanja ovog rada su višečlane jezičke jedinice u funkciji pravnih termina u njemačkom pravnom jeziku. Sa svojom relativno čvrstom strukturom ove višečlane leksičke jedinice nalaze se u graničnom području između frazeologije i terminologije i u frazeologiji su poznate kao „frazeološki termini“. Zadatak rada je da utvrdi koje morfosintaksičke klase frazema se pokazuju kao produktivne za tvorbu frazeoloških termina u području jezika prava i kojim metajezičkim sredstvima odabrani opštejezički rječnici njemačkog jezika obilježavaju višečlane leksičke strukture u funkciji stručnih termina.

Кључне ријечи


Opšti jezik; pravni jezik; frazeologija; terminologija; frazeološki termini.

Пуни текст:

PDF

Референце


Anić, Vladimir (2000), Rječnik hrvatskog jezika, Treće prošireno izdanje, Zagreb: Novi Liber.

Burger, Harald (1998), Phraseologie. Eine Einfuhrung am Beispiel des Deutschen, Berlin.

Bußmann, Hadumod (2002), Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart: Alfred Kroner Verlag.

Fleischer, Wolfgang (1997), Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache, 2, Auflage, Tubingen: Max Niemeyer Verlag.

Greciano, Gertrud, Sprachfertigteile, ihre kognitive und kommunikative Performanz, internet, dostupno na www.inst.at/studies/s_0103_d.htm, Sektion I: Sprachen, Wissenschaftsterminologien, Kulturwissenschaften (pristupljeno 16. marta 2016).

Hoffmann, Lothar (1985), Kommunikationsmittel Fachsprache, Tubingen: Gunter Narr.

Klaić, Bratoljub (2004), Rječnik stranih riječi, Zagreb: Nakladni zavod MH.

Mihaljević, Milica (1998), Terminološki priručnik, Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.

Rothkegel, Annely (1989), Phraseologien in Texten der internationalen Fachkommunikation, Strasbourg: Europhras 88.

Rothkegel, Annely (1973), Feste Syntagmen, Tubingen: Max Niemeyer Verlag.

Sowinski, Bernhard (1999), Stilistik, Stuttgart: Verlag J. B. Metzler.

Stolze, Radegundis (1999), Expertenwissen des juristischen Fachubersetzers, u: Ubersetzen von Rechtstexten, Peter Sandrini (Hrsg.), Tubingen: Gunter Narr Verlag.

Visković, Nikola (1989), Jezik prava, Zagreb: ITRO „Naprijed“.




DOI: http://doi.org/10.21618/fil1613109l

Рефбекови

  • Тренутно не постоје рефбекови.


Creative Commons License

ISSN 1986-5864

E-ISSN 2233-1158